Zwitserland

Suíça

Zwitserland

Gerrit, o carteiro da Jan SteenGerrit, de postbode uit de Jan Steen
Falou pra sua mulher: escuta, LeenSprak tot z'n vrouw: luister eens Leen
Lá fora, no exterior, a coisa não tá boaDaarginds in het buitenland is het niet pluis
Fica em casa nessa férias, não vai emboraBlijf deze vakantie maar thuis
Essa viagem pra Suíça, um dia vai rolar, minha filhaDat Zwitserse reissie, dat komt wel 's meissie
Você tá lá em cima de uma pedraJe zit er toch maar op zo'n rots
Se eu mudar algumas coisas no jardimAls ik een en ander in 't tuintje verander
A gente canta de orgulho, pode crerDan zingen we strakkies vol trots

refr.:refr.:
Esse ano não vou pra SuíçaIk ga van 't jaar niet naar Zwitserland
Eita, eitaHoliejee, holiejee
Plantei uma montanha no meu jardim'k Heb in m'n tuintje een berg geplant
Com edelweiss pra mim, só pra mimMet edelweiss voor m'n prive
Não me vejam em um cruzamento alpinoMij niet gezien op een Alpenkruis
Eita, eitaHoliejee, holiejee
Tô na minha geleira de entulho'k Zit op m'n gletsjer van sintelpuin
E eu faço yodel de alegriaEn ik jodel van hoeladijee

Três dias depois, a vizinhançaDrie dagen later, toen werd door de buurt
Começou a espiar o jardim do GerritGerrit z'n tuin spottend begluurd
Ele tava de bermuda em uma montanha de areiaHij zat in een kniebroekje op een berg zand
Com um queijo suíço na mãoEen Zwitserse kaas in z'n hand
E a mãe tinha vestido a saia erradaEn moe had haar rokken verkeerd aangetrokken
Deitada de costas no valeEn lag op haar rug in het dal
Acenando pra cima e respirando o ar da montanhaNaar boven te wuiven en berglucht te snuiven
E a voz deles ecoava forteEn fors klonk hun stemmengeschal

refr.refr.

A mãe tava fazendo yodel de forma poéticaMoe lag poetisch te jood'len in fis
Até que alguém gritou: Você tá de brincadeira, IesTot iemand riep: Deis je nou, Ies
Ou então eu pego o aspirador, viuOf anders dan neem ik de stofzuiger, zeg
E vou sugar a colina de vocêsEn ik zuig jullie heuveltje weg
O conflito começou, papai chamou quatro moleques't Conflict was geschapen, pa noodde vier knapen
Pra brigar, e eles chegaram rápidoTen strijde, die kwamen ook snel
A montanha tremia, mamãe gritavaDe berg stond te trillen, mama lag te gillen
E Pietje gritou: Vamos lá, Willem TellEn Pietje riep: Hup, Willem Tell

refr.refr.

Papai deu uma volta na cabeça de um caraPa gaf een draai op het hoofd van een heer
Acertou um ouvido e gritou: Anota issoScoorde een oor en riep: Noteer
Mamãe pegou seu bastão de montanha, uma vara tortaMama greep haar bergstok, een knoestige lat
E também entrou na discussãoEn ging ook bedeesd in debat
Então os vizinhos fugiram com ferimentos levesToen vluchtten de buren vol lichte kwetsuren
Mas a paisagem montanhosa ficou pequenaMaar het berglandschap was kort en klein
Mamãe cuidou dos ferimentos do papai, ele cantouMa bette pa's wonden, pa zong licht geschonden
Como Elias no desertoAls Elias in de woestijn

refr.refr.