Tand Door M'n Lip

Dente na Minha Boca

Tand Door M'n Lip

Eu sempre chegava em casa com um dente na bocaIk kwam altijd thuis met een tand door m'n lip
Caí do balanço, caí da gangorraIk viel van de schommel, ik viel van de wip
Caí do escorregador e quebrei toda vezIk viel van de glijbaan en brak elke keer
Um joelho, uma vértebra, uma mandíbula ou uma costelaEen knieschijf, een wervel, een kaak of een rib

Acabei acertando meu olho com uma arma de brinquedoIk schoot in m'n oog met een speelgoedgeweer
Furei minha úvula com uma lança de borrachaIk stak in m'n huig met een rubberen speer
Caí na rua com meu patinete e escorregueiIk raakte op straat met m'n step in de slip
E uma vez quase engasguei com meu urso de pelúciaEn eens ben ik bijna gestikt in m'n beer

Agora não sou mais tão bobo e desajeitadoNu ben ik zo suf en onhandig niet meer
Exceto quando não consigo me concentrarBehalve als ik me niet concentreer
Aí pode ser, enquanto corto minhas unhas dos pésDan kan het, terwijl ik m'n teennagels knip
Que eu machuque um ou dois dos meus mamilosDat ik een of twee van m'n tepels bezeer

Ou que eu passe esmalte no meu sanduícheOf dat ik vernis op m'n boterham smeer
Soldando um alicate na minha soldadoraEen tangetje aan m'n soldeerbout soldeer
A cinza do meu cigarro no meu copo de uísqueDe as van m'n peuk in m'n whiskyglas tip
Ou corto fundo na minha panturrilha enquanto me barbeioOf diep in m'n kuit snij terwijl ik me scheer

Eu caio da cama quando fico em algum lugarIk val uit m'n bed als ik ergens logeer
Caio do meu saco de dormir quando acampoIk val uit m'n slaapzak wanneer ik kampeer
E bato, enquanto bebo meu uísque com vontadeEn stoot, als ik wild aan m'n whiskyglas nip
Meu dente na boca, porque ele é bem sensívelM'n tand door m'n lip, want die is nogal teer

Quando mais tarde, ao vento, na beira de um penhascoAls straks in de wind aan de rand van een klip
Eu escorregar na minha própria casca de bananaIk over mijn eigen bananeschil glip
E depois, quando reencarnar como um elefanteEn later als olifant reincarneer
Você com certeza vai me reconhecer por um dente na bocaHerkent u me vast aan een tand door m'n lip