Evangeline

Evangeline

Evangeline

Cara: você tá pronto?Dude: you ready?

Kef: tô, tôKef: yeah yeah

Cara: beleza, vamos láDude: alright, we're rollin'

Kef: se você me mostrar algo precioso,Kef: if you show me something precious,
eu vou te mostrar alguém triste,I will show you someone blue,
e vamos calcular o que me leva direto a vocêAnd we'll calculate what drives me straight to you

A fascinação acesa como uma faísca se torna uma chama,The fascination kindled like a spark becomes a flame,
e então o fogo se intensifica,And then the fire thickens,
e meu coração acelera,And my heart quickens,
toda vez que ouço seu nomeEvery measure i hear your name

EvangelineEvangeline
EvangelineEvangeline
Você consegue imaginar uma criatura adorávelWell can you feature an adorable creature
mais atraente do que este mundo já viu?More appealing than this world has ever seen?
EvangelineEvangeline
EvangelineEvangeline
O rosto dela é igual às feições em miniaturaHer face made equal to the minature features
de uma estatueta de porcelana feita à mãoOf a hand-made porcelain figurine

Cara: você acabou de dizer 'estatueta de porcelana?'Dude: did you just say 'porcelain figurine?'

Kef: bem, é. só tem um punhado de palavras que você pode rimar com- sabe de uma coisa? não se preocupe com isso.Kef: well, yeah. there's only a handful of words you can rhyme with- y'know what? just don't worry about it.

Cara: certo.Dude: right.

Kef: se eu algum dia cair abandonado em um deserto azul,Kef: if i ever fall abandoned on a desert made in blue,
eu só desejaria passar cada dia com vocêI would only wish to spend each day with you
Um charme ingênuo do qual é impossível se desvincularEssential artless charm from which impossible to wean
Só amplifica aqueles lábios, aqueles olhos e cada sardinha que está no meioIt only amplifies those lips those eyes and every freckle that's in between

EvangelineEvangeline
EvangelineEvangeline
Muito mais beleza em uma única visão do que nas páginas de uma revista de modaFar more beauty in a single view than on the pages of a fashion magazine
EvangelineEvangeline
EvangelineEvangeline
Você consegue imaginar uma criatura adorável mais atraente do que este mundo já viu?Can you feature an adorable creature more appealing than this world has ever seen?

EvangelineEvangeline
E você sabe que eu nunca esqueceria vocêAnd you know i'd never forget you
Até eu te ter em meus braçosUntil i have you in my arms

Cara: uh cara, ela vai achar que você é um stalker...Dude: uh dude, she's gonna think you're a stalker...

Kef: tô tentando fazer um solo aquiKef: i'm trying to do a solo here

Cara: é, mas você deveria pensar em como isso vai ser percebido porque, tipo, é um pouco... louco, sabe?Dude: yeah but i mean, you should think about how this is gonna be perceived because i mean, it's a little... crazy you know?

Eu reconheço e arrisco a absurdidade de chamar seu nome assimI recognize and risk absurdity to call your name this way
Mas temo que não haja outro jeitoBut i fear there might not be another way
Um brilho sem esforço brilha ao redor do anjo em seu nome,Effortless sparkle shines around the angel in your name,
e se eu nunca tivesse te visto, sei que não seria o mesmoAnd if i never laid my eyes on you i know i wouldn't be the same

EvangelineEvangeline
EvangelineEvangeline
Muito mais beleza em uma única visão do que nas páginas de uma revista de modaFar more beauty in a single view than on the pages of a fashion magazine
EvangelineEvangeline
EvangelineEvangeline
Passar uma hora sob seu poder poderia fazer qualquer outro momento parecer um pouco rotineiroTo spend an hour in the grip of your power could make any other moment feel a little routine
EvangelineEvangeline
EvangelineEvangeline
Se eu imaginar qualquer tipo de concurso de beleza, você faz toda a competição adjacente parecer obscenaIf i imagine any kind of beauty pageant you are making all adjacent competition look obscene
EvangelineEvangeline
EvangelineEvangeline
Como eu poderia inventar outra mulher como minha amante? Não há outra que eu preferiria aquiHow could i ever fabricate another woman as my lover there's no other one i'd rather here to be
EvangelineEvangeline

Cara: (ri) você é um idiota!Dude: (laughs) you are such a jackass!

Kef: é, tá bom, você não precisa-Kef: yeah, okay, you don't have to-

Cara: (cantando) evangeliiiiiine!Dude: (singing) evangeliiiiiine!

Kef: tá bom, já chega-Kef: alright that's enou-

Cara: (cantando) eu te amo!!Dude: (singing) i love yooou!!

Kef: tá bom, beleza!Kef: alright, fine!

Cara: (ainda cantando): você vai voltar, por favor?!Dude: (still singing): will you come back pleeeeease?!