별과 해 (Star And Sun)

Estrela e sol

별과 해 (Star And Sun)

As estrelas e o sol nunca podem se encontrar
별과 해는 결코 만날 수가 없어요
byeolgwa haeneun gyeolko mannal suga eopseoyo
Mesmo tempo, mesmo espaço, sempre o mesmo lugar
같은 시간, 같은 공간 늘 항상 그 자리인데
gateun sigan, gateun gonggan neul hangsang geu jariinde

nós gostamos de dia e noite
우린 낮과 밤처럼
urin natgwa bamcheoreom
como água e fogo
마치 물과 불처럼
machi mulgwa bulcheoreom
Não podemos ficar juntos
끝내 함께 할 수 없어서
kkeunnae hamkke hal su eopseoseo
Meu estômago está queimando
속이 타들어가고
sogi tadeureogago
Mesmo se meu coração estiver machucado
맘에 멍이 들어도
mame meong-i deureodo
Estou te ligando de novo
또다시 그댈 부르네요
ttodasi geudael bureuneyo

Se eu te quero e te quero
그대를 원하고 원하다 보면
geudaereul wonhago wonhada bomyeon
Se você orar sinceramente
애타게 기도하면
aetage gidohamyeon
Entendo
볼 수가 있을까요
bol suga isseulkkayo
Ainda hoje meu coração está tremendo
오늘도 흔들리는 이 내 마음
oneuldo heundeullineun i nae ma-eum
O que devo fazer
어찌해야 하나요
eojjihaeya hanayo
Eu perdi meu lugar
갈 곳을 잃었네요
gal goseul ireonneyo

noite sem dormir, noite noite
잠 못 드는 밤 밤 밤
jam mot deuneun bam bam bam
Meu coração, meu coração, meu coração
사무치는 맘 맘 맘
samuchineun mam mam mam
triste esta noite à noite
슬픈 오늘 밤 밤 밤
seulpeun oneul bam bam bam
coração partido coração
부서지는 맘 맘 맘
buseojineun mam mam mam

com uma expressão triste
슬픈 표정으로
seulpeun pyojeong-euro
Eu estou sempre ai
늘 그 자리에 있네요
neul geu jarie inneyo
Mesmos pensamentos, mesmos olhos
같은 생각, 같은 눈빛
gateun saenggak, gateun nunbit
Eu acho que é tudo meu
다 내 것인 것 같은데
da nae geosin geot gateunde

mesmo se estivermos juntos
우린 함께 있어도
urin hamkke isseodo
Estou apenas sozinho
외롭기만 하죠
oeropgiman hajyo
como um galho no inverno
한 겨울의 가지처럼
han gyeourui gajicheoreom
sempre seco
늘 메말라있고
neul memallaitgo
porque é muito magro
너무 앙상하여서
neomu angsanghayeoseo
Acho que não tenho forças para te abraçar
안아줄 힘이 없나 봐요
anajul himi eomna bwayo

Se eu te quero e te quero
그대를 원하고 원하다 보면
geudaereul wonhago wonhada bomyeon
Se você orar sinceramente
애타게 기도하면
aetage gidohamyeon
Entendo
볼 수가 있을까요
bol suga isseulkkayo
Ainda hoje meu coração está tremendo
오늘도 흔들리는 이 내 마음
oneuldo heundeullineun i nae ma-eum
O que devo fazer
어찌해야 하나요
eojjihaeya hanayo
Eu perdi meu lugar
갈 곳을 잃었네요
gal goseul ireonneyo

encher meu coração de saudades
내 마음 그리움들 가득 채워
nae ma-eum geuriumdeul gadeuk chaewo
Se eu rezar para o céu, posso ver
하늘에 기도하면, 볼 수가 있을까요
haneure gidohamyeon, bol suga isseulkkayo
Ser amado por alguém que você ama
사랑하는 사람에게 사랑 받는 일이
saranghaneun saramege sarang banneun iri
É muito dificil
이리도 힘든가요
irido himdeun-gayo

Não tenho desejo de ter nada
아무것도 가질 욕심 없는 나예요
amugeotdo gajil yoksim eomneun nayeyo
um pequeno desejo para você
작은 소원 그대 하나
jageun sowon geudae hana
por favor escute minha vida
들어주세요 내 삶에
deureojuseyo nae salme

Se eu te quero e te quero
그대를 원하고 원하다 보면
geudaereul wonhago wonhada bomyeon
Se eu orar com fervor, posso ver você?
애타게 기도하면, 볼 수가 있을까요
aetage gidohamyeon, bol suga isseulkkayo
Ainda hoje meu coração está tremendo
오늘도 흔들리는 이 내 마음
oneuldo heundeullineun i nae ma-eum
O que devo fazer? Eu perdi meu lugar
어찌해야 하나요? 갈 곳을 잃었네요
eojjihaeya hanayo? gal goseul ireonneyo

encher meu coração de saudades
내 마음 그리움들 가득 채워
nae ma-eum geuriumdeul gadeuk chaewo
Se eu rezar para o céu, posso ver?
하늘에 기도하면 볼 수가 있을까요
haneure gidohamyeon bol suga isseulkkayo
Ser amado por alguém que você ama
사랑하는 사람에게 사랑 받는 일이
saranghaneun saramege sarang banneun iri
É muito dificil
이리도 힘든가요
irido himdeun-gayo

noite sem dormir, noite noite
잠 못 드는 밤 밤 밤
jam mot deuneun bam bam bam
Meu coração, meu coração, meu coração
사무치는 맘 맘 맘
samuchineun mam mam mam
triste esta noite à noite
슬픈 오늘 밤 밤 밤
seulpeun oneul bam bam bam
coração partido coração
부서지는 맘 맘 맘
buseojineun mam mam mam