Hijas de Barrio 2 (part. Hanna Hasen y Zaru)

Filhas do Bairro 2 (part. Hanna Hasen e Zaru)

Hijas de Barrio 2 (part. Hanna Hasen y Zaru)

Shimmy shimmy shimmy ya shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Prr sticca, aqui o rap se praticaPrr sticca, aquí el rap se practica
Shimmy shimmy shimmy ya shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Uh, uh, já sabem o que significaUh, uh, ya saben qué significa

Aqui não falamos demaisAquí no hablamos de más
Se não entendeu nada, volta a começarSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Você sabe que gosta, mk, tem que disfarçarSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Filhas do bairro soam na capitalHijas de barrio suenan en la capital

Aqui não falamos demaisAquí no hablamos de más
Se não entendeu nada, volta a começarSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Você sabe que gosta, mk, tem que disfarçarSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Filhas do bairro soam na capitalHijas de barrio suenan en la capital

Estoura a metralhaEstalla la metralla
As Antígonas não falhamLas Antígonas no fallan
Querem nos derrubar, mas não têm a manhaQuieren darnos de baja, pero no nos dan la talla

Assim que fechem os olhosAsí cierren los ojos
Vão ouvir o somEscucharán el sonido
Didi digo, não há inimigo que seja dignoDidi digo, no hay enemigo que sea digno

Vim de um bairro pobreVengo de un barrio bajo
Onde a quebrada inspiraDonde la lleca inspira
Vim de Sol e poeiraVengo de Sol y polvo
Vim das duas mentirasVengo de las dos mentiras

A casa dos toposLa casa de los topos
Entre cercas e tirasEntre vallas y tiras
A noite tá quenteLa noche está caliente
O rigor se respiraEl rigor se respira

E assim mesmo soa, kamikaze bandeiraY así mismo suena, kamikaze bandera
Unimos nossas vozesUnimos nuestras voces
E o sucesso não esperaY el éxito no espera

Tudo que sobe, beTodo lo que sube, be
Você sabe que desce, jaTú sabes que baja, ja
Somos imortais na história do hip hop, papaiSomos inmortales en la historia del hip hop, papá

Aqui não falamos demaisAquí no hablamos de más
Se não entendeu nada, volta a começarSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Você sabe que gosta, mk, tem que disfarçarSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Filhas do bairro soam na capitalHijas de barrio suenan en la capital

Aqui não falamos demaisAquí no hablamos de más
Se não entendeu nada, volta a começarSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Você sabe que gosta, mk, tem que disfarçarSabes que te gusta, mk, hay que disimular
Filhas do bairro soam na capitalHijas de barrio suenan en la capital

Eh oh, aqui vamos nósEh oh, here we go
HDB, aqui estamos nósHDB, here we come

Acicaladas de bote pelo pedaçoAcicaladas de bote por el pedazo
Com linhas de outro estrato, mas o orçamento escassoCon líneas de otro estrato, pero el presupuesto escaso
E aí, o que rolou?¿Y qué pasó?

Caleto ouro colombiano em putas, pilantras e estratégiasCaleto oro colombiano en putas, pillos y estrategias
Cobramos pela qualidade da habilidade que vem da misériaCobramos por la calidad de la habilidad que da la miseria
A vida e seus tombos nos formaram a cara sériaLa vida y sus totazos nos formó la cara seria
E seu desprezo, filha, me fez um buraco na matériaY su menosprecio, culo, me hizo un roto en la materia

SurrenderSurrender
Vou cabisbaixa porque a vida dá voltasVoy cabizbaja porque la vida da vueltas
E não quero olhar na cara porque me tentaY no quiero verla a la cara porque me tienta

Depois de tantas raras, não tem um que me surpreendaDespués de tantas raras, no hay ni uno que me sorprenda
Só a luta da minha mãe me representaSolo la lucha de mi cucha me representa

Aqui não falamos demaisAquí no hablamos de más
Se não entendeu nada, volta a começarSi no has entendido nada, vuélvela a empezar
Você sabe que gosta, não tem que disfarçarSabes que te gusta, no hay que disimular
Filhas do bairro soam na capitalHijas de barrio suenan en la capital

Somos do bairroSomos del barrio
Mas quem não se atreva a menosprezarPero que no se atreva a menospreciar
Fique em silêncioQuédese en silencio
Se não tem nada bom pra aportarSi no tiene nada bueno pa’ aportar

Isso que vai?¿Eso qué va?
Se essa missão é claraSi esta misión es clara
Podemos fazerPodemos hacer
O que der na telhaLo que se nos dé la gana

Então shhh shhhAsí que shhh shhh
Fica me olhandoSe me queda mirando
Como se devesse algoComo si debiera algo
Sei que é um pouco de invejaSé que es algo de envidia
E pela direita eu me saioY por la derecha me salgo

Minha mãe me ensinouMi madre me ha enseñado
O que sou e quanto valhoLo que soy y cuánto valgo
Não venha me dar liçãoNo venga a darme cátedra
Não como elogiosNo como halagos

Eu fico quietaYo me quedo quieta
Pra ver se suspeitamPa’ ver si sospechan
As voltas que saemLas vueltas que salen
São as que por aí não contamSon las que por ahí no cuentan

Hoje apliquei essaHoy apliqué esta
Pra que se aprendaPa’ que se la aprenda
Códigos de bairroCódigos de barrio
Onde você estiver te fazem respeitarDonde estés te hacen respetar

Shimmy shimmy shimmy ya shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Prr sticca, aqui o rap se praticaPrr sticca, aquí el rap se practica
Shimmy shimmy shimmy ya shimmy yeShimmy shimmy shimmy ya shimmy ye
Uh, uh, já sabem o que significaUh, uh, ya saben qué significa