SOMOS EL TIEMPO (part. César López)

NÓS SOMOS O TEMPO (part. César López)

SOMOS EL TIEMPO (part. César López)

Costumo amanhecer com vontade de acabar com o mundoSuelo amanecer con ganas de matar al mundo
O ódio é como eu, bêbada no fundo do barEl odio es como yo borracha al fondo del bar
Bebendo pra renovar a sede de ser imortalBebiendo para renovar la sed de ser inmortal
Costumo amanhecer no chãoSuelo amanecer en el suelo
Bêbada no fundo do barBorracha en el fondo del bar

Tudo ficou sombrio, me identifico com o que é realTodo se volvió tétrico empatizo con lo empírico
Não há mais visionários ou pelo menos não do espíritoYa no hay visionarios o al menos no del espíritu
Só me dê o ímpeto que o resto é meu trabalhoSolo dame el ímpetu que el resto es mi trabajo
Guie-me e me dê luz porque meu Deus se distraiuGuíame y dame luz porque mi Dios se me distrajo

Quero ser a mesma de antes, quando não havia o que perderQuiero ser la misma cuando no había que perder
Devolva-me a virtude de não ter que dependerDevuélveme la virtud de no tener que depender
De me arrastar, pude ver o que há além do medoDe arrastrarme pude ver lo que hay más allá del miedo
A morte leva o que você deixou pro tempoLa muerte se lleva lo que le dejaste al tiempo

Maldigo e já não disfarço minhas palavras nem meus olhosMaldigo y ya no maquillo mis palabras ni mis ojos
Fiz espaço pros desejos entre rancor e experiênciaLe hice espacio a los antojos entre rencor y experiencia
Balanço minha solidão como uma ciência, cansada da libertinagemMezo mi soledad como una ciencia, hastiada del desenfreno
De ver o Sol cair, umedecendoDe ver caer el Sol humedeciendo

Diria que pouco ou quase nada, nada me abalaDiría que poco o casi nada, nada me estremece
Reconheço no meu rosto a face que perdi há mesesReconozco en mi cara la cara que perdí hace meses
Hoje sou só um espelho pra quem quiser se enganarHoy soy solo un espejo para el que quiera mentirse
O som do silêncio que virou verbo antes de irEl sonido del silencio que hizo verbo antes de irse

Quero ser a mesma de antes, quando não havia o que perderQuiero ser la misma cuando no había que perder
Devolva-me a virtude de não ter que dependerDevuélveme la virtud de no tener que depender
De me arrastar, pude ver o que há além do medoDe arrastrarme pude ver lo que hay más allá del miedo
A morte leva o que você deixou pro tempoLa muerte se lleva lo que le dejaste al tiempo

Reconheço minha culpaReconozco mi culpa
Na presença da justiça absolutaEn presencia de la justicia absoluta
Da vez que com justa causa fui uma filha da putaDe la vez que con justa causa fui una hija de puta
Sei de onde venho, pra onde olhoSé de donde vengo a dónde miro
Não sei do perdão, sei do esquecimentoNo sé del perdón se del olvido

Da dor que causa o vertigemDel dolor que causa el vértigo
Honro meu próprio augeHonro mi propia cúspide
Enaltecer meus méritosEnalteceré mis méritos
Tudo que me dá é bom, justo e necessárioTodo lo que me das es bueno justo y necesario
Fiz bem em ir até você quando nada pagava um salárioHice bien en ir a ti cuando nada daba un salario

Fiz bem?¿Hice bien?
Perdoe-me porque eu pequeiPerdóname porque he pecado
Incurri na ira do destinoIncurrí en la ira del hado
DuvideiHe dudado
Somos deuses aladosSomos dioses alados
Arremessados do altoArrojados desde lo alto
Coisas viles e baixasCosas viles y bajas
Construtores de vantagensConstructores de ventajas
Repartindo em baralho a moralRepartiendo en baraja la moral

O que está certo, o que está erradoLo que está bien, lo que está mal
Nos custa olhar pra dentroNos cuesta mirar adentro
Corrigir comportamentosCorregir comportamientos
Imagens, estátuas, templosImágenes, estatuas, templos
Nós somos o tempoSomos el tiempo
Meu próprio Deus, meu próprio temploMi propio Dios mi propio templo
Nós somos o tempoSomos el tiempo