RT/Reality

Realidade

RT/Reality

Estamos todos na frente da lojinha
コンビニ前であつまって
Konbini mae de atsumatte
Braços erguidos à residência oficial
かんていまえでうでふりあげる
kantei mae de ude furiageru
Então tire uma foto e dê RT
それをうつめしてRT
sore o utsume shite RT
Essa é a minha realidade
それがわたしのreality
sore ga watashi no reality

Suba em cima de um carro elétrico
でんきじどうしゃのりつけて
denki jidosha noritsukete
Um grande discurso sem energia
でんきいらないだいえんぜつ
denki iranai dai enzetsu
Essa certamente é uma grande marcha Esse é o coração do povo
それをまことにうけだいこうしんそれがわたしのこうきょうしん
sore o makotoni uke dai kōshin sore ga watashi no kōkyōshin

Se não houver ar condicionado, você precisa realmente ser paciente
れいぼうないならがまんするやいいさ
reibo nainara gaman surya ī sa
Se você está um hospital, você terá de ir para casa
びょういんいるならいえかえりゃいいさ
byoin irunara ie kaerya ī sa
Se você não tiver um carro
くるまないならどこまででも
kuruma nainara doko made mo
Pode caminhar para onde quiser
あるけばいいさ
arukeba ī sa
Enfim, eu sou apenas um jovem com boa saúde
どうせわたしはけんこうだけがとりえのわかもの
dōse watashi wa kenkō dake ga torie no wakamono
(Yaay)
(Yaay)
(Yaay)

Mas todo mundo não precisa estar realmente conectado
でもみんな、つながらなくていいの
demo minna, tsunagaranakute ī no
Um protesto social sem energia
socialどういん、でんきなくてできるの
social dōin, denki nakute dekiru no
Mas neste mundo, tudo está indo bem
でもこのせかい、ばらばらでいいの
demo kono sekai, barabarade ī no
Esse eu nasceu sem energia
このわたし、でんきなくてうまれたの
kono watashi, denki nakute uma reta no

Mas que se exploda em energia essa realidade
でもふくしま、あれreality
Demo Fukushima, are reality
Becquerel cuida e descontamina todos os dias
べくれるきにしてじょそめであけくれ
becquerel ki ni shite jo some de akekure
Em Tokyo isso é uma social
でもとうきょう、これsocial
demo Tōkyō, kore social
Mas os manifestantes estão a busca de bandidos em
でもさんかしゃ、わるもの
demo sankasha, warumono
Uma marcha padroeira, Esse é o mundo do amanhã, e esse é o meu RT
さがしてせいじゃのこうしんそれせかいけい、それRT
sagashite seijanokōshin sore sekai-kei, sore RT
Mude a história e mude o mundo
れきしもどして、せかいかえます
rekishi modoshite, sekai kaemasu
Mude essa política de um problema só
single issueで、せいじかえます
single issue de, seiji kaemasu
Mova seus membros, pratique em primeiro lugar Uma verdadeira andorinha, justiça de internet
てあしうごかし、まずpractice realのみこむ、net justice
teashi ugokashi, mazu practice real nomikomu, net justice
Evite a revolução, poder da mídia
かくめいはばむ、mediaけんりょく
kakumei habamu, media kenryoku
Justiça absoluta, pressão anônima
ぜったいせいぎの、とくめいあつりょく
zettai seigi no, tokumei atsuryoku
Mas procurando por wi-fi no caminho de volta
でものかえりにWIFIさがし
demo no kaeri ni WIFI sagashi
Receba um salário e esteja seguro e protegido
きゅうりょうもらってあんぜんあんしん
kyūryō moratte anzen anshin
Procuro esperança além disso
そんなむこうにきぼうをさがす
son'na mukō ni kibō o sagasu
Então RT a contradição
だからむじゅんをRT
dakara mujun o RT
Bondade falsa conecta a sociedade (Hipocrisia)
socialつなぐにせためよし(hipocrisy)
social tsunagu nise tameyoshi (hipocrisy)
Essa é a minha realidade
それがわたしのreality
sore ga watashi no reality

Mas o verdadeiro inimigo
でもほんとうのてきは
demo hontou no teki wa
Não é o país
もうくにではなく
mō kunide wa naku
Muito menos as pessoas, e certamente não é o mal
もうひとでもなく、きっとわるでさえない
mō hitode mo naku, kitto warude sura nai
O que cobre o céu
いまそらをおおうのは
ima sora o ōu no wa
Há mais de dez, cem mil anos, tempo o bastante
いちまんねんの、じゅうまんねんの、ながすぎるとき
ichi man-nen no, jū man-nen no, naga sugiru toki
Não importa quantas palavras você acumule, não importa quanta sabedoria você obtenha
いくらことばつんでも、いくらちえあつめても
ikura kotoba tsun demo, ikura chie atsumete mo
Nunca será um humano completo
にんげんのちからではけしてとどくことない
ningen no chikarade wa kesshite todoku koto nai
Mesmo que a usina nuclear desapareça, mesmo que este país desapareça
げんぱつがきえても、このくにがきえても
genpatsu ga kiete mo, kono kuni ga kiete mo
Fragmentos do Sol que continuam a cair
ずっとおりつづけるたいようのはへん
zutto ori tsudzukeru taiyō no hahen

Então eu
だからわたしは
dakara watashi wa
Abro os braços e respiro a radioatividade
うでをひろげてほうしゃのうすいこむ
ude o hirogete hōshanō suikomu
Conexão social
socialつなぎ
social tsunagi
Deixe uma mensagem para o futuro distante
とおいみらいにmessageのこす
tōi mirai ni message nokosu
Essa é a forma da minha oração
それがわたしの、いのりのかたち
sore ga watashi no, inori no katachi