Keiko No Yume Wa Yoru Hiraku

O Sonho de Keiko Floresce à Noite

Keiko No Yume Wa Yoru Hiraku

(1)
(1)
(1)
A flor de papoula vermelha
あかくさくのはけしのはな
Akaku saku no wa keshi no hana
A flor de lírio branca
しろくさくのはゆりのはな
Shiroku saku no wa yuri no hana
Como eu sou boa, não é mesmo?
どうさきやいいのさこのわたし
Dou sakiya iinosa kono watashi
O sonho floresce à noite
ゆめはよるひらく
Yume wa yoru hiraku

(2)
(2)
(2)
Quinze, dezesseis, dezessete e
じゅうごじゅうろくじゅうしちと
Jyuugo Jyuuroku jyuushiti to
Minha vida era tão escura
わたしのじんせいくらかった
Watashi no jinsei kurakatta
Não importa quão sombrias sejam as memórias
かこはどんなにくらくとも
Kako wa donnani kurakutomo
O sonho floresce à noite
ゆめはよるひらく
Yume wa yoru hiraku

(3)
(3)
(3)
Ontem, um sonho de varinha mágica
きのうまぼうきょうとみ
Kinou ma bou Kyou tomi
Amanhã, um sonho de um castelo
あすはじょうじかけんぼうか
Asu wa Jyoji ka ken bouka
O amor passa rápido como um suspiro
こいははかなくすぎてゆき
Koi wa hakanaku Sugite yuki
O sonho floresce à noite
ゆめはよるひらく
Yume wa yoru hiraku

(4)
(4)
( 4 )
À noite, a flor de neon é uma mentira
よるさくねおんはうそのはな
Yoru saku neon wa uso no hana
À noite, a borboleta é uma flor enganosa
よるとぶちょうちょうもうそのはな
Yoru tobu tyou tyou mo uso no hana
Fazendo da mentira um peixe, eu bebo saquê
うそをさかなにさけをくみや
Uso o sakana ni Sake o kumiya
O sonho floresce à noite
ゆめはよるひらく
Yume wa yoru hiraku

(5)
(5)
( 5 )
Não é olhando pra frente que eu vejo
まえをみるよながらじゃない
Mae o miru yona Garajya nai
Não é olhando pra trás que eu vejo
うしろむくよながらじゃない
Ushiro mukuyona Garajya nai
Se eu desviar o olhar, eu vejo a tristeza
よそみしてたらなきをみた
Yoso mishi tetara Naki o mita
O sonho floresce à noite
ゆめはよるのひらく
Yume wa yoru no hiraku

(6)
(6)
( 6 )
Fui burra do começo ao fim
いちからじゅうまでばかでした
Iti kara Jyuu made bakadeshita
Não há amor que não seja tolo, mas
ばかにやみれんはないけれど
Bakaniya miren wa naikeredo
Só consigo lembrar dos idiotas
わすれられないやつばかり
Wasurerarenai yatsu bakari
O sonho floresce à noite
ゆめはよるのひらく
Yume wa yoru no hiraku