女は火薬でできている (Onna wa Kayaku de Dekite Iru)

A Mulher é Feita de Pólvora

女は火薬でできている (Onna wa Kayaku de Dekite Iru)

agora mesmo parece que vou quebrar
いまにもこわれそうな
ima ni mo kowaresou na
acelero o motor, pisando fundo
エンジンがたつかせて
enjin gatatsu kasete
ultrapassando o horizonte
ちへいのはてをこえる
chihei no hate wo koeru
meu ônibus tá pegando fogo
あたしのバスがはしる
atashi no basu ga hashiru
não preciso de mapa pra viajar
たびにちずはいらないさ
tabi ni chizu wa iranai sa

sentada no banco, relaxando
シートにあぐらかいて
shiito ni agura kaite
alguém toca guitarra
だれかがギターならした
dare ka ga gitaa narashita
eu canto no microfone
アドリブうたうあたし
adoribu utau atashi
transformo a garrafa de saquê em palco
さけびんマイクにして
sake bin maiku ni shite
não tem fim pra essa jornada
たびにおわりはいないさ
tabi ni owari wa nai sa

se o sonho é um beijo, amanhã eu quero
ゆめがキスがあしたがほしけりゃ
yume ga kisu ga ashita ga hoshikerya
tudo que eu preciso tá aqui
すべてここにあるさ
subete koko ni aru sa

a mulher é uma bomba de hip, feita de pólvora
おんなはヒップボムかやくでできてるのさ
onna wa hip bomb kayaku de dekiteru no sa
por isso não consigo escapar da solidão
だからさびしさのかけらさえないさ
dakara sabishisa no kakerasaenai sa

de repente, mostro as coxas
ふとモモみせびらかし
futo momo misebirakashi
se eu cantar, os homens vão
うたえばおとこたちの
utaeba otoko tachi no
me olhar com um olhar lascivo
げひんなしせんしゃぶりつくのさ
gehin na shisen shaburitsuku no sa
se eu quiser, posso pegar
だきたきゃうばえばいい
dakitakya ubaeba ii
não tem lógica nessa viagem
たびにりくつはないさ
tabi ni rikutsu wa nai sa

não tem traição aqui, só diversão
うらぎりなんてないのさここには
uragiri nante nai no sa koko ni wa
vamos aproveitar logo
たのしみましょうすぐに
tanoshimi mashou sugu ni

eu sou uma bomba de hip, feita de pólvora
あたしはヒップボムかやくでできてるのさ
atashi wa hip bomb kayaku de dekiteru no sa
por isso posso explodir o futuro e o passado
だからふきとばせるみらいもかこも
dakara fukitobaseru mirai mo kako mo

a mulher é uma bomba de hip, feita de pólvora
おんなはヒップボムかやくでできてるのさ
onna wa hip bomb kayaku de dekiteru no sa
por isso não vou me segurar essa noite
だからこんやしかいらない
dakara konya shikairanai
eu sou uma bomba de hip, feita de pólvora
あたしはヒップボムかやくでできてるのさ
atashi wa hip bomb kayaku de dekiteru no sa
por isso não consigo escapar da solidão
だからさびしさのかけらさえないさ
dakara sabishisa no kakerasaenai sa
Oh bomba pra você
Oh bomb for you
Oh bomb for you