About Me

Sobre Mim

About Me

'porque eu te amo, não tem jeito
'cause i love you どうしようもない
'cause i love you doushiyou mo nai
Não consigo ver o futuro
未来が見えない
Mirai ga mienai
"÷'ì (corpo) todo sentimento apagado
"÷'ì(からだ)ごときもちけしさて
"÷'ì(karada) goto kimochi keshisatte
Mais uma vez... pense em mim
もういちど... think about me
Mou ichido... think about me

Acho que era na época dos 15, me sentia estranha
15(じゅうご)のころかな ふしぜんになった
15(juugo) no koro kana fushizen ni natta
O olhar dos outros me deixava incomodada
まわりのしせんがきらいになっていた
Mawari no shisen ga kirai ni natte ita
Quantas vezes mais depois da chuva
いくつになればあめあがりの
Ikutsu ni nareba ameagari no
Posso brincar com as poças de água?
みずたまあそびまたできるの?
Mizutama asobi mata dekiru no?
Só mais uma vez, quero fazer cara de menina
もういちどだけしょうじょのかおして
Mou ichido dake shoujo no kao shite
Me deixe ficar obcecada, por alguém
むちゅうになりたい だれかさせてよ
Muchuu ni naritai dareka sasete yo

Mesmo que seja contraditório ou um desvio
むじゅんでも だきょうでも
Mujun demo dakyou demo
Preciso escapar dessa situação
このじょうきょう にげださなきゃ
Kono joukyou nigedasanakya

Então, não importa como você veja, não é uma mentira
だからって どうみたって いつわりもない
Dakara tte dou mita tte itsuwari mo nai
Uma garota comum, sem desenvolvimento e sem rumo
へいぼんではてんこうとむえんなこ
Heibon de hatenkou to muen na ko
Por que ser mulher é tão difícil?
おんなってどうしてこんなにたいへんなの
Onna tte doushite konna ni taihen na no
Então, estou apenas fingindo que desisti... pense em mim
だからもうあきらめたふりしている... think about me
Dakara mou akirameta furi shite iru... think about me

Acho que era na época dos 19, natural e antinatural
19(じゅうきゅう)のころかな しぜんとふしぜん
19(juukuu) no koro kana shizen to fushizen
Talvez eu tenha começado a me esforçar
こうさくする p(すべ)みについてきたかも
Kousaku suru p(sube) mi ni tsuite kita kamo
No karaokê, sou a número 1!! Bebo, sou a número 1!!
カラオケじゃ 1(いち)ばん!! のんでも 1(いち)ばん!!
Karaoke ja 1(ichi)ban!! nondemo 1(ichi)ban!!
Mas não tem ninguém que deseje ser a número 1!!
のぞんでなんかいない 1(いち)ばん!!
Nozonde nanka inai 1(ichi)ban!!

Mais do que o normal, menos do que o normal, essa definição
ふつういじょう ふつうみまんなんて そんなていぎ
Futsuu ijou futsuu miman nante sonna teigi
É comum demais nesse país, está transbordando
このくににはありふれている あふれてる
Kono kuni ni wa arifurete iru afureteru
Quero cantar sozinha, escondida
かくれて œç\"æ(ひとり)でうたをうたいだい
Kakurete œç"æ(hitori) de uta wo utaitai
'porque eu te amo, não tem jeito, essa é a minha obsessão
'cause i love you どうしようもないこだわり
'cause i love you doushiyou mo nai kodawari

Então, não importa como você veja, não é uma mentira
だからって どうみたって いつわりもない
Dakara tte dou mita tte itsuwari mo nai
Uma garota comum, sem desenvolvimento e sem rumo
へいぼんではてんこうとむえんなこ
Heibon de hatenkou to muen na ko
Por que ser mulher é tão difícil?
おんなってどうしてこんなにたいへんなの
Onna tte doushite konna ni taihen na no