An Ferris Wheel

Uma Roda Gigante

An Ferris Wheel

Uma Roda Gigante
An Ferris Wheel
An Ferris Wheel
por Kein
by Kein
by Kein

com um olhar frio, você sempre é uma garotinha
おもいつめたひょうじょうきみはいつもしょうじょのまま
omoi tsumeta hyoujou kimi wa itsumo shoujo no mama
vamos juntos, é um até logo
ぼくといっしょにいこうよさよなら
boku to issho ni ikou yo sayonara
com sentimentos sufocantes, eu ainda sou uma criança
はきためのおもいとぼくはいつもこどものまま
haki tame no omoi to boku wa itsumo kodomo no mama
só você é a minha doce, doce CREME que eu quero saborear
きみのみにかたはぼくだけあまいあまいクリームをなめましょう
kimi no mikata wa boku dake amai amai KURIIMU wo namemashou

com um pequeno toque, você sempre é uma garotinha
ちいさつねさしだしてきみはいつもしょうじょのまま
chiisana tsunesashi dashite kimi wa itsumo shoujo no mama
esperando a floresta chegar, assim
もりがくるのをまっているそう
mori ga kuru no wo matteiru sou
com sentimentos confusos, eu ainda sou uma criança
どうちょうのおもいとぼくはいつもこどものまま
douchou no omoi to boku wa itsumo kodomo no mama
não posso me afastar, então vou me tornar um pequeno irmão
すりむくことはないからちいさなおにいさんてのなるほうへ
suri muku koto wa nai kara chiisana onisan te no naru hou e

a luz aparece e se esconde, você está sorrindo
あかりがみえかくれきみがわらっている
akari ga mie kakure kimi ga waratte iru
não fique aqui, não toque naquela criança
ここにいていかないでそのこにふれないで
koko ni ite ikanai de sono ko ni furenaide
a luz aparece e se esconde, o espelho está sorrindo
あかりがみえかくれかがみがわらっている
akari ga mie kakure kagami ga waratte iru
preciso ir até lá, um anjo está me esperando
あそこにいかなくちゃてんしがまってる
asoko ni ikanakucha tenshi ga matteru

[meio confuso]
[めぐってる]
[megutteru]
contando sem parar, uma piscina cheia de desejos
かぞえきれぬばらばらしたいのプール
kazoe kirenu barabara shitai no PUURU
meus pés estão presos [não consigo nadar, não me pressione mais]
あしをとられ[うまくおよげないのもうせめないで]
ashi wo torare [umaku oyogenai no mou semenaide]
me escondo como um peixe, igual a mim
HIREをもがれさかなのぼくとがおなじ
HIRE wo mogare sakana no boku to ga onaji
sempre procurando por mãos que não são suficientes, parece que vou chorar
たりないてあしずっとさがしてるのなきだしそうに
tarinai teashi zutto sagashiteru no nakidashi sou ni

contando sem parar, crianças na piscina
かぞえきれぬこどもたちふらんしたプール
kazoe kirenu kodomotachi furan shita PUURU
rasgando a rede [não consigo andar direito, não me pressione mais]
こまくやぶる[うまくあるけないのもうせめないで]
komaku yaburu [umaku arukenai no mou semenai de]
será que eu e você somos iguais, só adultos que sabem demais?
しりしょくだけのおとなとぼくとがおなじ?
shiri shiyoku dake no otona to boku to ga onaji?
corpo insuficiente* não olhe pra mim, por sua causa...
たりないからだ*きみのせいぼくをみないで
tarinai karada* kimi no sei boku wo minai de

corpo insuficiente* é bonito, né? porque fui salvo.
たりないからだ*きれいだねすくわれたから
tarinai karada* kirei da ne sukuwareta kara