花に風 (Hana Ni Kaze)

Vento Sobre Flor

花に風 (Hana Ni Kaze)

Por eu te odiar
憎たらしくて
nikutarashikute
Eu o ignorei
そっぽ向いた
soppo muita
Eu já fui enganada
あたし何度も
atashi nando mo
Muitas vezes
騙されてる
damasareteru

Por que dominar meu coração inquieto
悩ましい心はどうして
nayamashii kokoro wa doushite
Parece ser uma tarefa impossível?
飼い慣らすことが難しい
kainarasu koto ga muzukashii
Por que eu sempre finjo não perceber
痛ましい心をどうして
itamashii kokoro wo doushite
Que este coração está repleto de dor?
見て見ぬふりをする
mite minu furi wo suru

Não me deixe! Por favor!
行かないで！（ないで！）
ikanai de! (naide
Nem ao menos comece seus planos
先なんて見据えないで
saki nante misuenaide
De olhar para o futuro
今すぐに
ima sugu ni
Vamos vagar por essas ruas vazias
誰も居ない街を抜けて
dare mo inai machi wo nukete
Mesmo se não pudermos respirar
呼吸は荒いまま
kokyuu wa arai mama

Não importa! Não mais!
知らないで！（ないで！）
shiranai de! (naide
Não ligo para mais nada, me pergunto se você
他なんてどうだっていいのさ
hoka nante dou datte ii no sa
Consegue me entender
わかるかしら
wakaru kashira
Eu não ligo se esse amor é egoísta
独り善がりの愛でもいい
hitori zenigari no ai demo ii
Sigamos em direção à escuridão, juntos
暗い方へ行こうぜ
kurai hou e ikou ze

Achando você irritante
煩わしくて
wazurawashikute
Eu olhei para o céu
天を見てた
ten wo miteta
Eu já te perdoei
あなた何度も
anata nando mo
Muitas vezes
許されてる
yurusareteru

Por que calar o clamor dentro do meu coração
かしましい心はどうして
kashimashii kokoro wa doushite
Parece ser uma ideia tão inalcançável?
黙らせることが難しい
damaraseru koto ga muzukashii
Porque dividimos um guarda-chuva
妬ましい心とどうして
netamashii kokoro to doushite
Com alguém que temos tanto ciúme?
傘を共にしている
kasa wo tomo ni shite iru

Não me deixe! Por favor!
行かないで！（ないで！）
ikanai de! (naide
Vamos olhar o céu nublado o máximo que pudermos
いつまでも曇り空を眺めましょう
itsumade mo kumorizora wo nagame mashou
Eu não sou capaz de viver sozinha
ひとりでは生きていけない
hitori de wa ikite ikenai
Então deixe-me ser a sua chuva
私が雨になろう
watashi ga ame ni narou

Não fale isso! Por favor!
言わないで！（ないで！）
iwanai de! (naide
Eu já sei muito bem, por isso
みなまでも わかっているから
minama de mo wakatte iru kara
Só cale essa boca
黙っていて
damatte ite
Vamos dançar juntos a esse amor falso!
見せかけの愛で踊ろう
misekake no ai de odorou
Sigamos em direção à luz, junto
白む方へ行こうぜ
shiromu hou e ikou ze

Tudo por inteiro, absolutamente tudo, nada importa
どうでもいいどうでもいいどうでもいい事ばっか
dou demo ii dou demo ii dou demo ii koto bakka
Mas quando eu me lembro dessas coisas, não consigo para de pensar sobre elas
思い出して考えてしまうんだ
omoidasite kangaete shimau nda
Ah, não quero fazer mais isso
もうやってらんないよな
mou yatteran nai yo na
Você me odeia por estar triste?
悲しいは嫌いですか?
kanashii wa kirai desu ka?
É isso mesmo que você pensa?
本当にそうですか？
hontou ni sou desu ka

Eu não preciso, é inútil, é desnecessário usar essas mentiras
もういらないもういらないもういらない嘘なんて
mou iranai mou iranai mou iranai uso nante
Eu grito elas, me solto sem pudor, elas apenas poderiam desaparecer
声に出して吐き出して消えればいい
koe ni dashite hakidashite kie reba ii
Ah, apenas quero me sentir a vontade nesse instante
もう楽になっちゃえよな
mou raku ni nacchae yo na
Você me odeia por estar triste?
悲しいは嫌いですか？
kanashii wa kirai desu ka
É isso mesmo que você pensa?
本当にそうですか？
hontou ni sou desu ka

Não me deixe! Por favor!
[行かないで！（ないで！）]
[ikanai de! (naide!)]
Nem ao menos comece seus planos
先なんて見据えないで
saki nante misuenaide
De olhar para o futuro
今すぐに
ima sugu ni
Vamos vagar por essas ruas vazias
誰も居ない街を抜けて
dare mo inai machi wo nukete
Mesmo se não pudermos respirar
呼吸は荒いまま
kokyuu wa arai mama

Não importa! Não mais!
知らないで！（ないで！）
shiranai de! (naide
Não ligo para mais nada, me pergunto se você
他なんてどうだっていいのさ
hoka nante dou datte ii no sa
Consegue me entender
わかるかしら
wakaru kashira
Eu não ligo se esse amor é egoísta
独り善がりの愛でもいい
hitori zenigari no ai demo ii
Sigamos em direção à escuridão, juntos
暗い方へ行こうぜ
kurai hou e ikou ze