花に風 (Hana Ni Kaze)

Vento Sobre Flor

花に風 (Hana Ni Kaze)

Por eu te odiar
にくたらしくて
nikutarashikute
Eu o ignorei
そっぽむいた
soppo muita
Eu já fui enganada
あたし何度も
atashi nan do mo
Muitas vezes
だまされてる
damasareteru

Por que dominar meu coração inquieto
なやましい心はどうして
nayamashii kokoro wa dōshite
Parece ser uma tarefa impossível?
かいならすことがむずかしい
kainarasu koto ga muzukashii
Por que eu sempre finjo não perceber
いたましい心をどうして
itamashii kokoro o dōshite
Que este coração está repleto de dor?
みてみぬふりをする
mite minu furi o suru

Não me deixe! Por favor!
いかないで！ないで
ikanaide! naide!
Nem ao menos comece seus planos
さきなんてみすえないで
saki nante misuenaide
De olhar para o futuro
いますぐに
ima sugu ni
Vamos vagar por essas ruas vazias
だれもいないまちをぬけて
dare mo inai machi o nukete
Mesmo se não pudermos respirar
こきゅうはあらいまま
kokyū wa arai mama

Não importa! Não mais!
しらないで！ないで
shiranaide! naide!
Não ligo para mais nada, me pergunto se você
ほかなんてどうだっていいのさ
hoka nante dō datte ii no sa
Consegue me entender
わかるかしら
wakaru kashira
Eu não ligo se esse amor é egoísta
ひとりよがりの愛でもいい
hitoriyogari no ai de mo ii
Sigamos em direção à escuridão, juntos
くらいほうへいこうぜ
kurai hō e ikou ze

Achando você irritante
わずらわしくて
wazurawashikute
Eu olhei para o céu
そらをみてた
sora o miteta
Eu já te perdoei
あなた何度も
anata nan do mo
Muitas vezes
ゆるされてる
yurusareteru

Por que calar o clamor dentro do meu coração
かしこましい心はどうして
kashimashii kokoro wa dōshite
Parece ser uma ideia tão inalcançável?
だまらせることがむずかしい
damaraseru koto ga muzukashii
Porque dividimos um guarda-chuva
ねたましい心とどうして
netamashii kokoro to dōshite
Com alguém que temos tanto ciúme?
かさをともにしている
kasa o tomoni shiteiru

Não me deixe! Por favor!
いかないで！ないで
ikanaide! naide!
Vamos olhar o céu nublado o máximo que pudermos
いつまでもくもりぞらをながめましょう
itsu made mo kumorizora o nagamemashō
Eu não sou capaz de viver sozinha
ひとりではいきていけない
hitori de wa ikiteikenai
Então deixe-me ser a sua chuva
わたしがあめになろう
watashi ga ame ni narou

Não fale isso! Por favor!
いわないで！ないで
iwanaide! naide!
Eu já sei muito bem, por isso
みなまでもわかっているから
mina made mo wakatteiru kara
Só cale essa boca
だまついて
damatsuite
Vamos dançar juntos a esse amor falso!
みせかけの愛でおどろう
misekake no ai de odorou
Sigamos em direção à luz, junto
しらむほうへいこうぜ
shiramu hō e ikou ze

Tudo por inteiro, absolutamente tudo, nada importa
どうでもいい、どうでもいい、どうでもいい、ことばっか
dō demo ii, dō demo ii, dō demo ii, koto bakka
Mas quando eu me lembro dessas coisas, não consigo para de pensar sobre elas
おもいだしてかんがえてしまうんだ
omoidashite kangaeteshimau n da
Ah, não quero fazer mais isso
もうやってらんないよな
mō yatte ran nai yo na
Você me odeia por estar triste?
かなしいはきらいですか
kanashii wa kirai desu ka
É isso mesmo que você pensa?
ほんとうにそうですか
hontōni sō desu ka

Eu não preciso, é inútil, é desnecessário usar essas mentiras
もういらない、もういらない、もういらない、うそなんて
mō iranai, mō iranai, mō iranai, uso nante
Eu grito elas, me solto sem pudor, elas apenas poderiam desaparecer
こえにだしてはきだしてきえればいい
koe ni dashite hakidashite kiereba ii
Ah, apenas quero me sentir a vontade nesse instante
もうらくになちゃえよな
mō raku ni na chaeyo na
Você me odeia por estar triste?
かなしいはきらいですか
kanashii wa kirai desu ka
É isso mesmo que você pensa?
ほんとうにそうですか
hontōni sō desu ka

Não me deixe! Por favor!
いかないで！ないで
ikanaide! naide!
Nem ao menos comece seus planos
さきなんてみすえないで
saki nante misuenaide
De olhar para o futuro
いますぐに
ima sugu ni
Vamos vagar por essas ruas vazias
だれもいないまちをぬけて
dare mo inai machi o nukete
Mesmo se não pudermos respirar
こきゅうはあらいまま
kokyū wa arai mama

Não importa! Não mais!
しらないで！ないで
shiranaide! naide!
Não ligo para mais nada, me pergunto se você
ほかなんてどうだっていいのさ
hoka nante dō datte ii no sa
Consegue me entender
わかるかしら
wakaru kashira
Eu não ligo se esse amor é egoísta
ひとりよがりの愛でもいい
hitoriyogari no ai de mo ii
Sigamos em direção à escuridão, juntos
くらいほうへいこうぜ
kurai hō e ikou ze