Mellow

Amadurecer

Mellow

Você é tão deslumbrante, tão deslumbrante
まぶしくて、まぶしくて
mabushikute, mabushikute
Que eu tive que fechar meus olhos
ぼくはめをそらしてしまう
boku wa me wo sorashite shimau
Incapaz de encontrar uma palavra adequada
にあうことばひとつだって
niau kotoba hitotsu da tte
Eu não posso te dizer nada
なにもいえないぼくだ
nanimo ienai boku da

O Sol refletido disperso
らんはんしゃしたたいようが
ranhansha shita taiyou ga
Leva você embora
きみをつれさってしまう
kimi wo tsuresatte shimau
Por alguma razão eu me senti tão sozinho
なんだかとてもさみしくて
nanda ka totemo samishikute
Que eu olhei para baixo
めをふせた
me wo fuseta

Porque sua risada alegre
こんなにせまいせかいで
konna ni semai sekai de
Neste mundo tão pequeno
はねるわらいごえが
haneru waraigoe ga
Ressoa tão lindamente
とてもきれいにひびくから
totemo kirei ni hibiku kara
Que eu fui salvo
すくわれたんだ
sukuwaretan da

Se revivermos esse momento
せつなをくりかえす
setsuna wo kurikaesu
Em um futuro inimaginável
とうもうもないみらいなら
tohou mo nai mirai nara
Não há problemas se nos perdermos
まよいながらでもいいさ
mayoi nagara demo ii sa
Estaremos perdidos juntos
すべてわけあっていこう
subete wakeatte ikou

Você é tão deslumbrante, tão deslumbrante
まぶしくて、まぶしくて
mabushikute, mabushikute
Que eu tive que fechar meus olhos
ぼくはめをそらしてしまう
boku wa me wo sorashite shimau
Incapaz de encontrar uma palavra adequada
にあうことばひとつだって
niau kotoba hitotsu da tte
Eu não posso te dizer nada
なにもいえないぼくだ
nanimo ienai boku da

Estava fascinado, tão fascinado
かろやかに、かろやかに
karoyaka ni, karoyaka ni
Pela sua silhueta tão vívida
はねるせにみとれていた
haneru se ni mitoreteita
Se a verdadeira origem desse calor imaturo
あおいおんどのしょうたいが
aoi ondo no shoutai ga
For amor, então
こいだとしたら
koi da to shitara

Se eu viver, pensando emocionalmente
かんじょうろんでいきるなら
kanjou ronde ikiru nara
Eu me pergunto se eu posso chegar perto de você?
きみにちかづけるかな
kimi ni chikazukeru ka na
Eu sei que sou fraco
よわさもぼくのいちぶだと
yowasa mo boku no ichibu da to
Mas isso faz parte de mim
みとめたいんだ
mitometain da

Agora as cicatrizes da juventude
いまではなつかしい
ima de wa natsukashii
Me trazem nostalgia
おさないきずあと
osanai kizuato
Mas eu não preciso de uma gota
みせかけのうつくしさは
misekake no utsukushisa wa
Dessa falsa alegria
ひとつもいらないね
hitotsu mo iranai ne

Envolto no vento, envolto no vento
かぜをまとう、かぜをまとう
kaze wo matou, kaze wo matou
Você simplesmente me encantou
きみにただみとれていた
kimi ni tada mitoreteita
Sinto meu coração prestes a transbordar
こころあふれてしまいそうで
kokoro afurete shimaisou de
Eu olho para o céu
そらをあおぐぼくだ
sora wo aogu boku da

Todas as coisas, todas as coisas
なにもかも、なにもかも
nanimo kamo, nanimo kamo
Se tornam um passado distante
とおいかこになってしまう
tooi kako ni natte shimau
Deslumbrados com o início da primavera
はるのけはいにみいられて
haru no kehai ni miirarete
Começamos a cantar nossa canção
ぼくらはうたう
bokura wa utau

(La-la, la-la-la-la-la-la-la)
(らら、らららららららら)
(la-la, la-la-la-la-la-la-la)

Quanto tempo podemos ficar juntos?
いつまでともにいれるだろうか
itsu made tomo ni ireru darou ka
Quão longe podemos ir?
どこまでとおくゆけるだろうか
doko made tooku yukeru darou ka
Eu me pergunto quantas vezes mais
さよならのことばは
sayonara no kotoba wa
Resta-nos dizer adeus?
あとなんかいのこっているのだろう
ato nankai nokotteiru no darou

É solitário estar sozinho, não é?
ひとりはさびしくないだろうか
hitori wa sabishikunai darou ka
Estar juntos se tornaria um fardo para nós?
ふたりはおもにとなるだろうか
futari wa omo ni to naru darou ka
Foi assim desde o começo
はじめてのであいだった
hajimete no deai datta

Você é tão deslumbrante, tão deslumbrante
まぶしくて、まぶしくて
mabushikute, mabushikute
Que eu tive que fechar meus olhos
ぼくはめをそらしてしまう
boku wa me wo sorashite shimau
Incapaz de encontrar uma palavra adequada
にあうことばひとつだって
niau kotoba hitotsu da tte
Eu não posso te dizer nada
なにもいえないぼくだ
nanimo ienai boku da

Estava fascinado, tão fascinado
かろやかに、かろやかに
karoyaka ni, karoyaka ni
Pela sua silhueta tão vívida
はねるせにみとれていた
haneru se ni mitoreteita
Se a verdadeira origem desse calor imaturo
あおいおんどのしょうたいが
aoi ondo no shoutai ga
For amor, então
こいだとしたら
koi da to shitara

Se a verdadeira origem desse calor imaturo
あおいおんどのしょうたいが
aoi ondo no shoutai ga
For amor, então
こいだとしたら
koi da to shitara