Veil

Véu

Veil

Mesmo que eu busque por esses dias tristes
笑えない日々を辿ったって
waraenai hibi wo tadottatte
Mesmo que eu amaldiçoe o presente imutável
変わらない今を乗っ取ったって
kawaranai ima wo norottatte
Essas palavras que dançam no ar
中に纏った言葉じゃ
chuu ni matta kotoba ja
Certamente não podem te salvar
あなたを救えないのだろう
anata wo sukuenai no darou

O cenário que não consigo alcançar
届かないままの景色と
todokanai mama no keshiki to
Com uma dor que nunca esquenta
温まることない痛みと
atatamaru koto nai itami to
Eu só estava andando com meus ombros
肩を寄せ合って歩いていた
kata wo yoseatte aruiteita
Desejando ir para um lugar distante
遠い所へ行けるように
tooi tokoro e ikeru you ni

As coisas como "esperança" que você me disse
あなたの言う希望だとか
anata no iu kibou da to ka
Se são como os ideais que você viu em seus sonhos,
夢に見た理想ならば
yume ni mita risou naraba
Não importa o quão frio, vou te mostrar meu amor
どんなに冷たくたって愛してみせるよ
donna ni tsumetakutatte aishite miseru yo

Mesmo que eu busque por esses dias tristes
笑えない日々を辿ったって
waraenai hibi wo tadottatte
Mesmo que eu amaldiçoe o presente imutável
変わらない今を乗っ取ったって
kawaranai ima wo norottatte
Essas palavras que dançam no ar
中に纏った言葉じゃ
chuu ni matta kotoba ja
Certamente não podem te salvar
あなたを救えないのだろう
anata wo sukuenai no darou

Mesmo se eu gritar com minha voz inútil
不融ない声で叫んだって
fugainai koe de sakendatte
Essa noite febril ainda vai chegar
熱を持つ夜に変わっていく
netsu wo motsu yoru ni kawatte iku
Mesmo se esta mão for solta
この手が離れても
kono te ga hanaretemo
Eu espero conseguir seguir em frente
また歩いていけるように
mata aruite ikeru you ni

Estas palavras não consigo compartilhar com ninguém
分かち合うことない言葉が
wakachiau koto nai kotoba ga
Aumentam a cada vez que noto elas
ふと気付く度に増えていた
futo kizuku tabi ni fueteita
E agora eu tenho que encarar isso e me mudar
今と向き合って変わっていく
ima to mukiatte kawatte iku
Eu quero que você me veja naquele momento
その姿を見ていて欲しい
sono sugata wo miteite hoshii

O futuro que você me disse era apenas
あなたの言う未来は
anata no iu mirai wa
Inatingível com essas mãos
ただ、この手に収まらなくて
tada, kono te ni osamaranakute
Não importa o quanto você disfarce,
どんなに作ろったって
donna ni tsukurottatte
Por trás de seu sorriso você ainda duvida de mim, não é?
その笑みの奥を疑ってしまうだろう
sono emi no oku wo utagatte shimau darou

Mesmo se for o futuro desses dias intermináveis
終わらない日々の向こうだって
owaranai hibi no mukou datte
Mesmo se for nessa melancolia quase sem salvação
救えないくらいの憂いだって
sukuenai kurai no urei datte
Quanto mais essa mão fraquejar
この指がもがくほど
kono yubi ga mogaku hodo
Mais eles vão desaparecer
遠くに滲んでしまうのだろう
tooku nijinde shimau no darou

Eu não queria saber
触れない想いの色なんて
sawarenai omoi no iro nante
A cor dessas memórias intocáveis
知りたくはないと思っていた
shiritaku wa nai to omotteita
Embora você não esteja aqui, quero continuar sonhando
あなたがいなくても夢を見ていたいのに
anata ga inakutemo yume wo miteitai no ni

Se a personificação do infortúnio te atacar
片言ったような不幸があなたを襲うなら
katadotta you na fukou ga anata wo osou nara
Eu quero tocá-la com a palma de minha mão
この掌で触れていたいな
kono tenohira de fureteitai na
Se as palavras bonitas que você cospe são para xingar
作っといた言葉が誰かを呪うなら
tsukurotte haita kotoba ga dareka wo norou nara
Então cale sua boca
口を噤んでさ
kuchi wo tsugunde sa

Mesmo que eu busque por esses dias tristes
笑えない日々を辿ったって
waraenai hibi wo tadottatte
Mesmo que eu amaldiçoe o presente imutável
変わらない今を乗っ取ったって
kawaranai ima wo norottatte
Essas palavras que dançam no ar
中に纏った言葉じゃ
chuu ni matta kotoba ja
Certamente não podem te salvar
あなたを救えないのだろう
anata wo sukuenai no darou

Mesmo se eu gritar com minha voz inútil
不融ない声で叫んだって
fugainai koe de sakendatte
Essa noite febril ainda vai chegar
熱を持つ夜に変わっていく
netsu wo motsu yoru ni kawatte iku
Mesmo se esta mão for solta
この手が離れても
kono te ga hanaretemo
Eu espero conseguir seguir em frente
また歩いていけるように
mata aruite ikeru you ni
Espero, mesmo sem dizer adeus
さよならは言わずに
sayonara wa iwazu ni
Que nos encontremos novamente em algum lugar
どこかでまた会えるように
dokoka de mata aeru you ni