Friend

Amigo

Friend

Oh, amigo, meu amigo
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
Flores desabrocham no meu coração
こころにさいたはなは
Kokoro ni saita hana wa
Meu amigo
My friend
My friend

Um nuvem passa pelo céu enquanto as cerejeiras se movem
そらにかがすくもはさくらいろにそまり
Sora ni kagasu kumo wa sakurairo ni somari
E sinto que posso despertar memorias adormecidas
よみがえるきおくとかんじょう
Yomigaeru kioku to kanjyou

O caminho que andávamos juntos quando eramos crianças
おさないころきみとあるいたみちいまでも
Osanai koro kimi to aruita michi ima de mo
Parece que nada pode mudar esse sentimento no meu peito
かわらずぼくのむねしめつけるよ
Kawarazu boku no mune shimetsu keru yo

Naquela época em que não podíamos enfrentar ninguém
ぶききょうだったあのころはどうしようもなくて
Bukikyou data ano goro wa dou shiyou mona kute
Sem conseguir transmitir os sentimentos e seguir em frente
おもいつたえられないままつぎゆくときにうもれてく
Omoi tsutaera enai mama tsugi yuku toki ni umorete ku
Eu estava pensando no seu sorriso ontem
きみとえがいたおもいではきのうのことのように
Kimi to egaita omoi de wa kino no koto no youni
Oh, amigo, meu amigo
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
Apenas estenda a sua mão
てのばしたなら
Te no nobashita nara
Oh, amigo, meu amigo
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
Eu vou tentar alcança-lo
とどきだそうけれど
Todoki da sou keredo
Meu amigo
My friend
My friend

Estava pensando que logo a próxima estação chegará
すぎさったきせつかすかなおまかげは
Sugi satta kisetsu ka sukana omakage wa
Vou subindo a montanha de pouco a pouco
すこしずつとうざかってゆく
Sukoshi sutsu too zakatte yuku
Mesmo não ficando forte tão rápido como queria
つよがってうまくいえずにいたけれど
Tsuyogatte umaku iezuni ita keredo
Mas seguindo em frente apesar de toda a inveja que sentem
まいおちるかへんもうらめしくおもってた
Maii ochiru kahen mo urameshi ku omotte ta

Você vai escolher o caminho que vamos seguir a partir de hoje
きみがえらぶみちはどこへつづいてるんだろう
Kimi ga erabu michi wa dokoe tsuzuite run darou
Nós apenas não vemos aonde esse caminho dará no final
ぼくだけまだまえにすすめなくて
Boku dake mada mae ni susume nakute

"Não é pra ser assim", eu dizia isso enquanto empurrava suas costas
そんなんじゃだめだってきみにせなかをおされて
Sonnan jya dame date kimi ni senaka o osarete
Eu com certeza não sou um erro do mundo, né?
ふみだしたせかいはきっとまちがえてなんかないよね
Fumi dashita sekai wa kitto machigaete nanka nai yone
Quero um dia seguir esse caminho com um guarda-chuva e você
それぞれのみちがいつかかさなればなんて
Sore zore no michiga itsuka kasa nareba nante
Oh, amigo, meu amigo
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
Será que meu desejo se realizará?
ねがいすてられずに
Negai sutera re zuni
Oh, amigo, meu amigo
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
Mesmo agora desejo isso do fundo do meu coração
いまもむねのおくで
Ima mo mune no oku de
Meu amigo
My friend
My friend

Um dia alcançaremos um lugar só nosso
いつかぼくらがたどりつくばしょがあるのなら
Itsuka bokura ga ta dori tsuku basho ga aru no nara
E naquele ano as folhas faziam as sombras no chão de novo
またあのときとおなじようなきせつをこもれびのなかで
Mata ano toki to onaji youna kisetsu o komorebi no naka de
Os sentimentos que quero transmitir ainda estão aqui
つたえきれずにいたおもいいますならいえるよ
Tsutae ki rezu ni ita omoi ima nara ieru yo
Oh, amigo, meu amigo
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
E o vento tem um cheiro tão gostoso
かぜがかおるほどに
Kaze ga kaoru hodoni
Oh, amigo, meu amigo
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
Flores desabrocham no meu coração
こころにさいたはなは
Kokoro ni saita hana wa
Meu amigo
My friend
My friend