Formatura

Sotsugyou

paisagens que se acumulam
みなれたけしき
minareta keshiki
já parei os pés várias vezes
なんかいもあしとめた
nankai mo ashi tometa
neste sinal
このしんごうき
kono shingouki
enquanto me separo de cada um
ひとつひとつにわかれをつげながら
hitotsu hitotsu ni wakare wo tsugenagara
agora, me voltei para você
いま、きみにせをむけた
ima, kimi ni se wo muketa

o tempo nos carregou
ときがぼくらをのせた
toki ga bokura wo noseta
deixando apenas os sentimentos
おもいだけをのこして
omoi dake wo nokoshite
rabiscos escritos em um coração tranquilo
すんだこころにかいたらくがき
sunda kokoro ni kaita rakugaki
que nunca vai se apagar
ずっときえぬまま
zutto kienu mama
um dia, com certeza, vou sorrir
いつかきっとわらって
itsuka kitto waratte
vou conseguir falar
はなせるよね
hanaseru yo ne

sem pensar em nada, corri
なにもかんがえずにはしった
nani mo kangaezu ni hashitta
fui em frente com toda a força
ぜんりょくでかけぬけたんだ
zenryoku de kakenuketa n' da
sem sentido algum, mesmo assim
いみなんてなくたって
imi nante naku tatte
era só divertido
ただたのしくて
tada tanoshikute
carreguei um grande sonho
おおきなゆめをかたった
ookina yume wo katatta
esqueci do tempo
じかんなんてわすれてたんだ
jikan nante wasureteta n' da
em qualquer dia, essas memórias
いつの日にでもこのきおくたちが
itsu no hi ni demo kono kioku-tachi ga
vão me fortalecer, vão te fortalecer
きみをつよく ぼくをつよく
kimi wo tsuyoku boku wo tsuyoku
porque nos dão força
ちからをくれるから
chikara wo kureru kara
não vou olhar para trás, vou seguir em frente
ふりむかずあるいていくよ
furimukazu aruite iku yo

logo, a "NŒŽ (mês do ano)" que se sobrepõe
やがてかさねた \"NŒŽ(としつき)が
yagate kasaneta "NŒŽ(toshitsuki) ga
mesmo que mude o mundo
せかいをかえていくとしても
sekai wo kaete yuku to shitemo
sempre, no tempo que caminhamos juntos
ともにあるいたじだいのなかいつも
tomo ni aruita jidai no naka itsumo
ainda somos nós mesmos
そのままのぼくらがいる
sono mama no bokura ga iru

não preciso de palavras
ことばなどいらない
kotoba nado iranai
porque os sentimentos se comunicam
きもちがつたわるから
kimochi ga tsutawaru kara
cada um com seu caminho, cada um com seu sonho
それぞれのみちそれぞれのゆめ
sorezore no michi sorezore no yume
na primeira passada
ふみだしたいっぽに
fumidashita ippo ni
colocando meu desejo, vou viver
ねがいをこめてじぶんらしく
negai wo komete jibun rashiku
sendo eu mesmo
いきてゆこう
ikite yukou

as coisas importantes, sempre
たいせつなことはいつだって
taisetsu na koto wa itsu datte
não têm forma, não são visíveis
かたちもなくめにはみえなくて
katachi mo naku me ni wa mienakute
parecem laços profundamente gravados
ふかくきざまれたきずなみたいだね
fukaku kizamareta kizuna mitai da ne
o tempo é apenas efêmero e cruel
ときはただむじょうでざんこくで
toki wa tada mujou de zankoku de
rouba os dias preciosos
たいせつなひびをうばうけれど
taisetsu na hibi wo ubau keredo
mas isso é apenas o começo para nós
これからがぼくらのはじまりだから
kore kara ga bokura no hajimari dakara
levante a cabeça, encha o peito
かおをあげ むねをはり
kao wo age mune wo hari
rumo a um novo mundo
あたらしいせかいへ
atarashii sekai e
onde vamos nos encontrar de novo
あるきだしたさきでまたあおう
arukidashita saki de mata aou

se não consigo ver à frente
まえがみえないなら
mae ga mienai nara
é só enxugar as lágrimas
なみだぬぐえばいい
namida nugueba ii
as dúvidas, ansiedades e solidão
まよいもふあんもさびしさも
mayoi mo fuan mo sabishisa mo
não vão desaparecer, mas
なくなりはしないけど
nakunari wa shinai kedo
nós vamos nos tornar mais fortes
ぼくたちはもっとつよくなって
boku-tachi wa motto tsuyoku natte
encontrando o amanhã
あすをむかえる
asu wo mukaeru

sentimentos que não consigo expressar transbordam
かたりつくせぬおもいあふれて
kataritsukusenu omoi afurete
tentei sorrir forçando a barra
つよがってむりにわらってみた
tsuyogatte muri ni waratte mita
tremendo os ombros, segurando as lágrimas
かたをふるわせてなみだこらえてた
kata wo furuwasete namida koraeteta
você me ensinou
きみがぼくにおしえてくれた
kimi ga boku ni oshiete kureta
tudo se acumula no peito
すべてがむねにこみあげてきて
subete ga mune ni komiagete kite
não consigo transmitir com palavras
ことばじゃとてもつたえきれないけど
kotoba ja totemo tsutaekirenai kedo
mas a gentileza e a dor
やさしさも いたわりも
yasashisa mo itawari mo
a força que nunca vai perder
けっしてまけないつよさも
kesshite makenai tsuyosa mo
não vou esquecer
わすれはしないから
wasure wa shinai kara
obrigado...
ありがとう
arigatou