Sakura Soufu

Flores de Cerejeira

Sakura Soufu

Um novo vento e uma nova porta à frente
あたらしいかぜとあたらしいとびらのむこう
Atarashii kaze to atarashii tobira no mukou
Ainda tão jovem e tímido
おさなすぎておくびょうな
Osana sugite okubyo na
A sombra do sonho
ゆめのおもかげ
Yume no omokage
Em uma sala vazia, só você caiu
だれもいないきょうしつきみだけにおちあけた
Dare mo inai kyoushitsu kimi dake ni ochi aketa
Apertando o fundo do coração
こころのおくしめつける
Kokoro no oku shimetsukeru
Uma dor suave
やわらかないたみ
Yawarakana itami

As flores de cerejeira giram pelo céu
さくらがそらをめぐり
Sakura ga sora wo meguri
Contando o tempo que é limitado
かぎりあるときをかぞえた
Kagiri aru toki wo kazoeta
Nós vamos nos encontrar de novo, né?
ぼくらはまたであえるだろう
Bokura wa mata deaeru darou ?
No meio de uma longa jornada...
ながいたびじのとちゅうで
Nagai tabiji no tochu de

Cada um com seu sentimento, cada um com seu jeito, com certeza
それぞれのおもいそれぞれのそばできっと
Sorezore no omoi sorezore no sobade kitto
Uma flor que não se pode substituir vai florescer
かけがえないはながさきますように
Kakegaenai hana ga sakimasu you ni
Não precisa ser perfeita e colorida
きれいにいろづかなくてもいいんだ
Kirei ni irozu kanakute mo iinda
Olha, se você gritar do seu jeito
ほらじぶんらしくさけば
Hora jibun rashiku sakeba
Acreditando que eu sou eu mesmo
ぼくがぼくであるためにしんじて
Boku ga boku de arutame ni shinjite
Avance, pra frente, pra frente
すすめまえへまえへ
Susume mae e mae e
Seja meu caminho
Be my way
Be my way

A cidade que muda, procurando o que não muda
かわりゆくまちなみかわらぬものさがした
Kawari yuku machinami kawaranu mono sagashita
De repente, lembrando de um garoto
ふとすれちがうしょうねんに
Futo surechigau shounen ni
A saudade vem à tona
なつかしさおぼえて
Natsukashisa oboete

Era tudo tão natural
すべてあたりまえだった
Subete atarimae datta
Aquele sonho, aquele sorriso também
あのゆめそのほほえみも
Ano yume sono hohoemi mo
No fundo da minha pálpebra
このまぶたのうらがわで
Kono mabuta no uragawa de
Vou fazer aquele dia se repetir
あの日をreplayさせるから
Ano hi wo replay saseru kara

Toda canção triste e toda melodia desajeitada, tudo
かなしいうたもぶきようなmelodyもぜんぶ
Kanashii uta mo bukiyou na melody mo zenbu
Nada foi em vão, não foi?
なにひとつむだじゃなかったんだって
Nani hitotsu mudajyanakattan datte
Perdido em um caminho sem fim, vagando
はてしないみちまよったりとまわりして
Hateshinai michi mayottari to mawari shite
Com certeza vou encontrar a resposta
きっとこたえみつかるだろう
Kitto kotae mitsukaru darou
Não há mais nada em que não se possa acreditar
しんじられないものはもうないさ
Shinjirarenai mono wa mou nai sa
Avance, pra frente, pra frente
すすめまえへまえへ
Susume mae e mae e
Seja meu caminho
Be my way
Be my way

Cada um com seu sentimento, cada um com seu jeito, com certeza
それぞれのおもいそれぞれのそばできっと
Sorezore no omoi sorezore no sobade kitto
Uma flor que não se pode substituir vai florescer
かけがえないはながさきますように
Kakegaenai hana ga sakimasu you ni
Não precisa ser perfeita e colorida
きれいにいろづかなくてもいいんだ
Kirei ni irozu kanakute mo iinda
Olha, se você gritar do seu jeito
ほらじぶんらしくさけば
Hora jibun rashiku sakeba
Acreditando que eu sou eu mesmo
ぼくがぼくであるためにしんじて
Boku ga boku de arutame ni shinjite
Avance, pra frente, pra frente
すすめまえへまえへ
Susume mae e mae e
Seja meu caminho
Be my way
Be my way