Ai No Katachi

A Forma do Amor

Ai No Katachi

A forma do amor é cheia de nuances
愛のかたちはさまざまだね
Ai no katachi wa samazama dane
Não precisa ser perfeita, tá tudo bem
きれいじゃなくてもいいんだよ
Kirei jyanakute mo iindayo
Não é algo pra se comparar com ninguém
だれかとくらべるものじゃないさ
Dare kato kuraberu mono jyanai sa
Só você já tá bom?!
きみがいればいい
Kimi ga ireba ii?!

Era como se fôssemos iguais
にたものどうしでした
Nitamono doushi deshita
Você estava com medo, né?
おくびょうになっていたよね
Okubyou ni natte ita yone
Mas a partir de agora nós dois
けれどこれからふたりは
Keredo korekara futari wa
Vamos viver um amor de filme
えいがのような恋をします
Eiga no youna koi wo shimasu

Vai ficar tudo bagunçado
ぼろぼろになるだろう
Boro boro ni naru darou
Eu sou meio esquisito, mas
かっこわるいぼくだけど
Kakko warui boku dakedo
Quero ser seu herói, só seu
きみひとりのヒーローになりたいよ
Kimi hitori no hero ni naritai yo
Seja meu amor?! seja meu amor?!
Be my love?! be my love?!
Be my love?! be my love?!

O amor um dia vai florescer
愛はいつかぼくらのもとで
Ai wa itsuka bokura no moto de
Com flores vibrantes, vai brotar
あざやかな花をさかすだろう
Azayaka na hana wo sakasu darou
Às vezes vai ser doloroso
ときにすごくとがり
Toki ni surudoku togari

Vai me machucar, eu sei, mas
ぼくをくずつけるだろうけど
Boku wo kuzutsukeru darou kedo
Pra sempre, sempre
いつまでもずっと
Itsumademo zutto
Pra não murchar
枯れぬように
Karenu youni
Daqui pra frente, nós dois?!
これからもふたり
Korekara mo futari?!
Pra sempre?! Pra sempre?! Pra sempre?!
Forever?! Forever?! Forever?!
Forever?! Forever?! Forever?!

A dor não vai sumir
くどくがきえないよ
Kudoku ga kienai yo
Com meu lado fraco junto a você
よわきなぼくといっしょに
Yowaki na bokuto issho ni
Mas finalmente entendi
でもやっとわかってきたんだ
Demo yatto wakattekitanda
[por isso estou com você]
[だからきみといるんだよ]と
[dakara kimi to irunda yo] to

Todo ano no nosso dia
まいとしきねんびには
Maitoshi kinenbi niwa
Vamos pra um lugar romântico
ロマンティックなばしょで
Romantikku na basho de
E contar um pro outro o que a gente gosta
おたがいすきなところをつげようよ
Otagai suki na tokoro wo tsugeyou yo
Seja meu amor?! seja meu amor?!
Be my love?! be my love?!
Be my love?! be my love?!

O amor sempre vai nos unir
愛はいつもぼくらのもとで
Ai wa itsumo bokura no moto de
Vai mostrar cores vibrantes, com certeza
あざやかな色をみせるでしょう
Azayaka na iro wo miseru deshou
Molhados pela chuva, soprados pelo vento
あめにぬれてかぜにふかれて
Ame ni nurete kaze ni fukarete
Mas que não desbotem
それでもいろあせないように
Sore demo iroasenai youni
Coisas que não consigo fazer sozinho, agora
ひとりじゃできないことだっていまは
Hitori jya dekinai koto datte ima wa
Com certeza, se formos dois…
きっとふたりならば
Kitto futari naraba
Pra sempre?! Pra sempre?! Pra sempre?!
Forever?! Forever?! Forever?!
Forever?! Forever?! Forever?!

Eu quase esqueci de acreditar
しんじることをわすれかけていたけど
Shinjiru koto wo wasurekaketeita kedo
Mas com você, não me perco mais
きみとであったもうまよわない
Kimi to deatta mou mayowanai

Olha, vamos fazer as flores do amor brotarem
愛の花をほらさかせましょう
Ai no hana wo hora sakase mashou
Não precisa ser perfeito, tá tudo bem
きれいじゃなくてもいいんだよ
Kirei jyanaku temo iindayo
Às vezes vai ser doloroso
ときにすごくとがり
Toki ni surudoku togari
Vai me machucar, eu sei, mas
ぼくをくずつけるだろうけど
Boku wo kuzutsukeru darou kedo
Pra sempre, sempre
いつまでもずっと
Itsumademo zutto
Pra não murchar
枯れぬように
Karenu youni
Daqui pra frente, nós dois?!
これからもふたり
Korekara mo futari?!
Pra sempre?! Pra sempre?! Pra sempre?!
Forever?! Forever?! Forever?!
Forever?! Forever?! Forever?!