Jidai

Era

Jidai

em algum lugar, hoje, alguém
どこかできょうもだれか
dokoka de kyou mo dareka
clama por amor
あいをもとめさけんでいる
ai wo motome sakende iru

como podemos responder
そのこえにぼくらいま
sono koe ni bokura ima
com essa voz agora?
どうこたえてやれる
dou kotaete yareru?

a era está confusa
じだいがこんらんして
jidai ga konran shite
perdemos o amor
あいをみうしなったり
ai wo miushinattari
não conseguimos contar
かぞえきれない
kazoekirenai
as emoções que enfrentamos?
かんしょうとむきあってゆける
kanshou to mukiatte yukeru?

* naquela época, nós desejávamos uma era assim...
あのころぼくらこんなじだいを
ano koro bokura konna jidai wo
se for pra reclamar, que seja por amor
なげくならいっそあいを
nageku nara isso ai wo
clama, clama
さけんでよさけんでよ
sakende yo sakende yo
que essa voz se faça ouvir
このこえをからして
kono koe wo karashite
"o mundo está distorcido" é
"ゆがんだせかいだ\"なんて
"yuganda sekai da" nante
muito cedo pra dizer isso
いうにははやすぎるだろ
iu ni wa hayasugiru daro
então, mais uma vez, então, mais uma vez
さあもういちどさあもういちど
saa mou ichido saa mou ichido
estou estendendo a mão
このてをさしのべるんだ
kono te wo sashinoberu n' da
de forma direta...
そうまっすぐに
sou massugu ni

na esquina distante da cidade
とおくのまちかどに
tooku no machikado ni
o calor foi deixado de lado
ぬくもりすてられてたんだ
nukumori suterareteta n' da
com um pedaço de papel amassado
うすっぺらなかみきれで
usuppera na kamikire de
será que foi vendido?
うりわたしたのか
uriwatashita no ka

as notícias que fluem
ながれるNYU-SUが
nagareru NYU-SU ga
parecem uma invenção
つくりものみたい
tsukurimono mitai
já estamos acostumados
みなれてしまって
minarete shimatte
e não pensamos que é realidade
げんじつとおもえないんだろう
genjitsu to omoenai n' darou

de qualquer forma, mesmo que seja em 10 anos
どうせ10(じゅう)ねんごにしたって
douse 10(juu)nengo ni shita tte
será uma era que voa alto...
じゅうだんとびかうじだいさ
juudan tobikau jidai sa
pare, pare
とめてよとめてよ
tomete yo tomete yo
esse circuito de pensamentos
このしこうかいろを
kono shikou kairo wo
por que a era sempre
なぜじだいはいつも
naze jidai wa itsumo
escolhe a sombra em vez da luz?
ひかりよりかげえらんだ
hikari yori kage eranda
agarre, agarre
つかんでよつかんでよ
tsukande yo tsukande yo
o brilho que está nas profundezas da escuridão
やみのおくにあるきらめきを
yami no oku ni aru kirameki wo
com as mãos brancas...
まっしろなてで
masshiro na te de

* repetir
repeat
repeat

créditos::.http://www.corichan.com/
credit::.http://www.corichan.com
credit::.http://www.corichan.com