Brillantine

Brillantine

Brillantine

Nas cidades rotundaAu rond-point des villes
É a ilha de graxaIl y a l'île de Brillantine
AçoresAutours
BreveBref
Açores nas palavras visAutours on la dit vile
Eu meioMoi gentille
J'parle de graxaJ'parle de Brillantine
No IlhaPas de l'île
A ilha é a cidadeL'île elle est ville
Mas não GraxaMais pas Brillantine
Embora a ilhaBien que l'île
Faz mais vilLa rend plus vile
Frente do espelhoDevant son miroir
ela se vesteelle s'habille
Make-upSe maquille
Na calçadaSort sur le trottoir
Fez a sua meninaFait sa fille
Very niceTrès gentille
Ela trabalha todas as noitesElle bosse tous les soirs
Seis horas PeelSix heures Peel
E Ste-CatherineEt Ste-Catherine
E eu vou verEt moi j'vais la voir
Ele me queimaElle me grille
Ele me arruinouElle me ruine
A graxaLa Brillantine

J'la paga sucataJ'la paie en mitraille
É um anátemaÇa l'horripile
A graxaLa Brillantine
Mas eu sou melhorMais j'suis mieux
qu'toute scumqu'toute la racaille
Que corre em sua cabineQui défile dans sa cabine

J'chante cinco horas / dia de arquivosJ'chante cinq heures/jour de file
Rouca meM'égosille
Rue des CygnesRue des Cygnes
E economiza bateriaÉconomise et pile
Não é fácilPas facile
Me disciplinaMe discipline
Desligue o bloco de lenteTroque pâté pour lentilles
Porta GeunillesPorte geunilles
Raízes de tabacoFume racines
Mas quando eu tenho uma centena de bolasMais quand j'ai les cent billes
Eu contorce Eu patinoJe frétille Je patine
Sob o óleo neonSous les néons d'huile
Wriggle amigasSe tortillent ses copines
, Ela é calmaElle, elle est tranquille
Sem frescuraPas de vrilles
De coelhosDe lapines
Mas dane o estiloMais putain quel style
Isso é estúpidoC'est débile
J'hallucineJ'hallucine
Venus VinylVénus Vinyle
Sapatos de salto altoTalons aiguille
Menina AirAir gamine
A graxaLa Brillantine

Mas hojeMais aujourd'hui
Ontem tambémHier aussi
Do meio-dia à meia-noiteDe midi à minuit
Nenhum traço de minha lindaAucune trace de ma jolie
J'tiens mais atéJ'tiens plus en place
Faz parteElle est partie
Não, não, não, não é verdade?Non non non c'est pas vrai?
Si ..Si...
É cortado com uma agulha estérilElle s'est taillée avec un stérile
PareceParaît-il
Quem seqüestrado por ilhasQui l'a kidnappée pour des îles
Longe da ilhaLoin de l'île
Um antigo apartamentoUn vieux crevé
Ricos e sem famíliaRiche et sans famille
Um negócio realUn vrai deal
LoteriaLa loterie
Hey!Hé!
A vida fácilLa vie facile
Adeus MeninasAdieu les filles
Mas mil vezes errado erradoMais mal mille fois mal
Isto é horrívelC'est horrible
Eu me recusoJe décline
Guerras são fúteisLes guerres sont futiles
O ano de dois milL'an deux mille
FomesLes famines
Ela foi exiladoElle était exil
ÍndiaInde
AntilhasAntilles
Grécia e ChinaGrèce et Chine
Em um raio de cidade argilaUn rayon dans l'argile de la ville
RimaUne comptine
A graxaLa Brillantine

J'reste preso com minha sucataJ'reste collé avec ma mitraille
Eu bileJe bile
Eu fico deprimidoJe déprime
Eu n'chante maisJe n'chante plus
J'cherche de trabalho da fábricaJ'cherche du travail à l'usine
E uma namoradaEt une copine
Como BrillantineComme Brillantine