La Joyeuse

A Alegre

La Joyeuse

Ela se chama menina dos grandes olhosElle s'appelle fillette aux grands yeux
Ela se chama vendedora de melõesElle s'appelle marchande aux melons
Ela se chama condessa de St-GueuxElle s'appelle comptesse de St-Gueux
A vida é linda sob suas saiasLa vie est belle sous ses jupons
Ela canta uma canção de rum inglêsElle chante un air de rhum anglais
Quando se empina, quente e doceQuand elle se cabre, chaude et douce
Como uma grande cobra dos pântanosComme un grand serpent des marais
Pelada de ouro e de pérolas ruivasPelé d'or et de perles rousses
Ela é mágica no tempo de um sonhoElle est magique le temps d'un rêve
Ela é feia no tempo de uma vidaElle est moche le temps d'une vie
Eu gosto de provar a água de seus lábiosJ'aime à goûter l'eau de ses lèvres
Quando nenhuma palavra brotaQuand aucun mot n'en jaillit
Ela é linda e enche meu coraçãoElle est belle et gonfle mon coeur
De planícies e grandes pássaros azuisDe plaines et de grands oiseaux bleus
Que se entrelaçam e me dão medoQui s'emmêlent et qui me font peur
Quando ouço suas risadas apaixonadasQuand j'entends leurs rires amoureux

Se você pudesse morrerSi tu pouvais mourir
Eu te amaria cem vezes maisJ't'aimerais cent fois pire
Se você pudesseSi tu pouvais
Se apagar para sempreT'éteindre à jamais
Eu teria fomeJ'aurais faim
Eu teria sedeJ'aurais soif
Eu teria frio e calorJ'aurais froid et chaud
Como um ventinho brancoComme un p'tit vent blanc
Livre, triste e contenteLibre, triste et content
E contenteEt content

Eles se chamam os duendes sem olhosIls s'appellent les lutins sans yeux
Eles se chamam os comerciantes gulosoIls s'appellent les marchands gloutons
Eles se chamam os condes de meus doisIls s'appellent les comtes de mes deux
A companhia deles é um veneno pra mimLeur compagnie m'est un poison
Eles sorriem ou me pisoteiamIls me sourient ou me piétinent
Eles me abraçam ou me atacamIls m'embrassent ou me carabinent
Eles têm ideias e palavrasIls ont des idées et des mots
Que babam depois de um ou dois coposQu'ils bavent après un ou deux pots
Eles transam sem se perguntarIls copulent sans se demander
Se merecem ficarS'ils méritent eux-mêmes de rester
E jogam para seu filhoteEt balancent à leur rejeton
O caminho a seguir para ser um idiotaLa marche à suivre pour être un con
Eles são honestos, bons e gentisIls sont honnêtes, bons et gentils
Buscam a felicidade a qualquer custoCherchent le bonheur à tout prix
Se ela se esconde em uma geladeiraS'il se cache dans un frigo
Eles vão comprar uma maiorIls en achèteront un plus gros

Se você pudesse morrerSi tu pouvais mourir
Eu te amaria cem vezes maisJ't'aimerais cent fois pire
Se você pudesseSi tu pouvais
Se apagar para sempreT'éteindre à jamais
Eu teria fomeJ'aurais faim
Eu teria sedeJ'aurais soif
Eu teria frio e calorJ'aurais froid et chaud
Como um ventinho brancoComme un p'tit vent blanc
Livre, triste e contenteLibre, triste et content
E contenteEt content

E então tem eu que tá com dor nos olhosEt puis y'a moi qui a mal aux yeux
Que tá com dor no coração e nos pulmõesQui a mal au coeur et aux poumons
E então tem eu, o cachorro sarnentoEt puis y'a moi le chien galeux
Que se devora no fundo da sua prisãoQui s'bouffe au fond de sa prison
Eu que sorrio ou que pisoMoi qui sourit ou qui piétine
Eu que abraço ou que atiroMoi qui embrasse ou qui carabine
Eu que tenho ideias e palavrasMoi qui ai des idées et des mots
Que babam depois de um ou dois coposQue j'bave après un ou deux pots
Eu que me amo demais, que me odeioMoi qui m'aime trop, qui me déteste
Eu, o grande pássaro e o vermeMoi le grand oiseau et le ver
Eu, o velho consumido pela pesteMoi le vieillard rongé de peste
E eu, o garoto solitárioEt moi le gamin solitaire
Eu que cuspo em tudo e em nadaMoi qui crache sur tout et sur rien
Fugindo, buscando amor, amigosFuyant, cherchant amour, copains
Eu que tenho tanto medo do grande suspiroMoi qui ai si peur du grand soupir
Mas que já não consigo sentirMais qu'y'é pus capable de se senti

Se você pudesse morrerSi tu pouvais mourir
Eu te amaria cem vezes maisJ't'aimerais cent fois pire
Se você pudesseSi tu pouvais
Se apagar para sempreT'éteindre à jamais
Eu teria fomeJ'aurais faim
Eu teria sedeJ'aurais soif
Eu teria frio e calorJ'aurais froid et chaud
Como um ventinho brancoComme un p'tit vent blanc
Livre, triste e contenteLibre, triste et content
E contenteEt content