Mr. Zero

Senhor Zero

Mr. Zero

Diamantes de chuva prateada nas fontesDiamonds of silvery rain in the fountains
E rosas vermelhas de dez centavos das lojas de departamentoAnd ten-cent red roses from department store counters
Observando a luz da lua refletir no rioWatching the moonlight reflect off the river
Ao lado de onde os trens cruzam a ponte e desaceleramBeside where the trains cross the bridge and slow down
Trens com letras brancas em lados de ferro pretoTrains with white letters on black iron sides
E água branca correndo que tudo leva emboraAnd white rushing water that all rolls away
E a Pequena Senhorita Alguém não quer ficarAnd Little Miss Someone does not want to stay
Todo mundo se movendo, com lugares para irEveryone's moving, with places to go
E o Senhor Zero, ele tristemente fica paradoAnd Mr. Zero, he sadly stands still
Enquanto a água vai de um jeito, o trem vai de outroAs the water goes one way, the train goes another
O Senhor Zero fica parado, e a Senhorita Alguém não se importaMr. Zero stands still, and Miss Someone don't bother

O beijo de ontem estará frio amanhãYesterday's kiss will be cold by tomorrow
Enquanto fogueiras de meia-noite se dissolvem na escuridãoAs campfires of midnight dissolve in the darkness
A sala está deserta, as cortinas foram fechadasThe room is deserted, the blinds have been drawn
A Pequena Senhorita Alguém fez as malas e foi emboraLittle Miss Someone has packed up and gone
Carros rápidos desaparecem pela estradaFast moving cars disappear down the highway
Com placas que dizem "caroneiros, não incomodem"With signs that say "hitch-hikers, do not disturb"
O Senhor Zero olha silenciosamente da calçadaMr. Zero looks quietly up from the curb
A manhã se apagou, e as sombras cresceramMorning has faded, and shadows have grown
E a Pequena Senhorita Alguém está a caminho de casaAnd Little Miss Someone is on her way home
O Senhor Zero fica assistindo, seu avião voa acimaMr. Zero stands watching, her plane flies above
E com as mãos congeladas, acena adeus ao seu amorAnd with frost-bitten hands, waves goodbye to his love

Caminha pelo parque em um brilhante domingo de verãoWalks through the park on a bright summer Sunday
E gatinhos de tapeçaria que estavam na paredeAnd tapestry kittens that hung on the wall
Todos morrem no ar como um suave acorde menorThey all die in the air like a soft minor chord
Uma placa de vaga e um quadro de avisosA vacancy sign and a bulletin board
O Senhor Zero está envolvendo seu casaco ao redorMr. Zero is wrapping his jacket around him
Falando palavras gentis que deveriam ter sido ditas há muito tempoSpeaking kind words that should have been said long ago
Mas a Pequena Senhorita Alguém não quer saberBut Little Miss Someone does not want to know
A noite está deserta, há poeira na prateleiraThe night is deserted, there's dust on the shelf
O Senhor Zero senta sozinho e fala consigo mesmoMr. Zero sits lonely and talks to himself
É tarde demais para mudar, a linha fina foi cruzadaIt's too late to change, the fine line has been crossed
As fantoches já acabaram, o Senhor Zero perdeuThe charades are all done, Mr. Zero has lost