Between Eerly Howls Of Wind

Entre Uivos Arrepiantes do Vento

Between Eerly Howls Of Wind

Montanha, que dá imortalidadeMountain, which gives immortality
Tirou a vida novamenteTook life away again
Cuspiu a chama líquida dos deusesSpewed out liquid flame of gods
Não conhece piedade e vergonhaKnows no pity and shame

A morte presenteia a vida com a morteDeath gifts life to the death
Ao esculpir um monstro inconscienteBy sculpting unconscious freak
Zombaria negra de AmaterasuBlack mockery of amaterasu
Antagonismo ao pico de FujiyamaAntagonism to fujiyama’s peak

O rio do tempo flui para baixo, para longeRiver of time flows down, away
A natureza curando as cicatrizes de sua esquizofreniaNature healing scars of its schizophrenia
Esta criança da morte se enche de vidaThis child of death fills up with life
Vida da patologia de AokigaharaLife of pathology of aokigahara

As orações do velho, da mulher e da criançaPrays of old man, woman and child
São tão vazias diante de uma secaAre so void in front of a drought
Que começa a contagem regressiva final de sua velha vidaWhich starts final countdown of their old life
A fome apaga aldeias inteirasHunger erases entire villages off

A última esperança do pobre aleijadoLast hope of poor cripple
Seu único desejo é viverHis only wish to live
Será pisoteado pela nova guerraShall be trampled by new war
Realizado pelo desejo do daimyoRealized daimyo's will

O carrinho da vida do camponêsThe cart of peasant's life's
A última viagem espera do lado de foraLast ride awaits outside
Os laços familiares têm preçoDo family bonds have price
Menor do que um saco de arrozLower than a bag of rice
A humildade ou o choro do encargoEncumbrance's humility or cry
São respostas à pergunta do tempoAre answers on question of time
Mas qual é o sentido de tudo issoBut what is the sense of all of this
Floresta escuraDark forest
Que em direçãoWhich towards
Não vê diferençaNo difference sees

É a última casa deleIt is last home of him
Perto de raízes meio mortasNear crook half-dead roots
Árvores esguias e macabras convidandoGhoulish slender trees inviting
Para a floresta saciada pelos gemidosTo the satiated by wails woods

A luz do sol nunca foi vista aquiSunshine was never seen out of here
Raios de luz afogando na névoa sepulcralLight rays drowning in sepulchral fog
Não há saídaIt's no way out
A floresta não tem fronteirasForest has no borders
O ruído das folhas dissolve todo gemidoFoliage noise dissolves every moan

Ramos espalhados se entrelaçando caoticamenteSpreading branches intertwining chaotically
Assim como os pensamentos dos condenadosSo do the thoughts of condemned
O medo esmaga todas as tentativas de humildadeFear crushes all attempts of humility
O sofrimento prende as pernas pelo tormentoSuffering binds legs by torment
A esperança nunca durará mais do que seu donoHope will never outlast its owner
O gelo não derrete, nenhum fundo foi divididoIce doesn’t melt, no bottom have divided
Oh, gritos, choros e guinchos mórbidosOh, screams, cries and squeals of morbid
Como uma orquestra tocando uma canção de ninarLike an orchestra performing a lullaby

A respiração chegará ao fimBreathing will come to an end
As emoções deixarão seu coraçãoEmotions will leave your heart
Apenas um corpo sem vida permaneceráOnly lifeless body shall remain
Ninguém pode interromper seu sonhoNo one can your dream interrupt

PartePart
Parte com sua mente e vidaPart with your mind and life
NinguémNobody
Precisa de vocêNeeds you
NinguémNo one
NinguémNo one

É apenas um tributo aos yureisIt is only tribute to yureis
Que assombram inquietos na noiteWhich restlessly haunting in the night
Pelos trilhosBy trails
Entre uivos arrepiantes do ventoBetween eerly howls of wind
Do coração do vale azulFrom the heart of blue valley
Onde ninguém pode se esconderWhere no one can hide