Faijan haamu

O Fantasma do Meu Pai

Faijan haamu

Foi há um ano, nessa épocaSe oli vuosi sitten, näihin aikoihin
Eu estava indo pra cidade treinarMä olin menossa stadiin treeneihin
Quando na estrada eu acabei dormindoKun motarilla rattiin nukahdin
Acordei entre os cacos de vidroLasinsirujen seasta heräsin
O que sobrou do VolvoSe mitä Volvosta oli jäljellä
Pegou fogo ao lado da cercaPaloi hirviaidan vierellä
E eu estava deitado na beira da valaJa minä makasin ojan reunalla
Olhando as nuvens no céuMinä katselin pilviä taivaalla

O doutor balançou a cabeça dizendo:Pudisti päätään tohtori sanoen:
"Não consigo achar nem uma marca em você"Naarmuakaan sinusta löydä en
Você não deveria estar nem vivoSun ei pitäisi olla ees hengissä
Parece que teve anjos te dando carona"On enkeleitä sul ollut kait kyydissä"
Mas eu sabia que algo estava erradoMut mä tiesin et jotain on pielessä
Porque meu pai estava ao meu ladoFaija nimittäin seisoi mun vieressä
Não o via desde entãoEn ollut nähny sitä sen jälkeen
Quando ele se afogou no Lago da Igreja anos atrásKun se vuosia sitten hukku Kirkkojärveen

refrão:refren':
Acho que estou ficando malucoMä olen mennyt kai sekaisin
Mas o velho voltouMut äijä tullut on takaisin
Nunca acreditei em fantasmasEn koskaan uskonut aaveisiin
Eles não existemEi niitä ole
Todo mundo sabe dissoKaikki tietää sen

Minha cabeça doía quando amanheceuMun päätäni särki kun valkeni aamu
Meu pai ainda estava lá, seu fantasmaOli seurassain edelleen faijani haamu
"Não era um sonho!" eu gritei em voz alta"Ei se ollutkaan unta!" mä parahdin ääneen
O fantasma veio até a beira da minha camaKäveli kummitus sänkyni ääreen
E disse: "Durante todos esses anosJa sanoi: "Näiden kaikkien vuosien ajan
Eu estive te observando do outro ladoOlen perääsi katsonut takana rajan
Não consegui mais te acompanhar láEn sivusta voinut enää seurata siellä
Você destruiu meu Volvo - ainda na pista reta!"Romutit mun Volvon - vielä suoralla tiellä!"

refrãorefren'

Passaram-se muitos dias, duas semanas se foramMeni päiviä monta, kului viikkoja kaksi
O fantasma do meu pai ficou meio transparenteFaijan haamu muuttui läpikuultavaksi
Então numa manhã eu abri os olhosSit yhtenä aamuna silmäni avaan
Um espírito inquieto andava pela casaLevoton kummitus kämpässä ravaa
E disse: "Eu não deveria estar aquiJa sanoo: "Mun ei pitäisi olla täällä
Tem um aviso de busca no céuMust on taivaassa etsintäkuulutus päällä
Adiós, eu vou emboraAdios, mä lähden
Mas não se preocupeMut ei huolta
Vou te vigiar de lá de cima"Mä pidän silmällä sinua tuolta"

Então ele começou a desaparecerSit se kadota alkaa jo näkyvistä
Quando eu disse: "Ainda tenho perguntasKun sanon: "Ois vielä kysymistä
O que acontece quando eu também for?Mitä tapahtuu silloin kun muakin viedään?
Qual é a situação, preciso saber!"Mikä meininki on, täytyy saada tietää!"
O fantasma pensaHaamu kelaa
Então sorri e acenaSit hymyillen nyökkää
E sussurra: "Lá tem cigarro e não tem câncer nenhum"Ja kuiskaa: "Siel on tupakkaa eikä lainkaan syöpää"

refrãorefren'

Acho que estou malucoOlen kai sekaisin
Mas o velho voltouMut äijä tullut on takaisin
Nunca acreditei em fantasmasEn koskaan uskonut aaveisiin
Eles não existemEi niitä ole
Todo mundo sabe dissoKaikki tietää sen

Todo mundo sabe disso (3x)Kaikki tietää sen (3x)