Laulu petetyille

Canção para os Enganados

Laulu petetyille

De Tanger para HelsinqueTangerista Helsinkiin
Toda a viagem foi um papoKoko matka puhuttiin
Me apaixonei sob a FrançaRanskan yllä rakastuin
Na beira do Golfo da Finlândia, te beijeiPäällä Suomenlahden sua suutelin

A gente se encontravaToisiamme tapailtiin
Sempre que dava pra escapar do trampoAina kun töiltä ehdittiin
Éramos o casal perfeitoMe oltiin täydellinen pari
E eu achava que íamos nos casarJa mä luulin, että mentäis naimisiin

refrão:refren':
Como eu poderia saberKuinka olisin voinut tietää
Como eu poderia imaginarMiten olisin voinut aavistaa
Que o mundo poderia desmoronarEttä maailma voi romahtaa
Quando menos se esperaKun sitä vähiten odottaa

Tudo acabou de repenteKaikki päättyi yllättäin
Quando te vi no shoppingKun ostarilla sinut näin
E um idiota de óculosJa joku tyhmä rillipää
Te abraçou por tráskiersi kädet ympärilles takaapäin

Claro que eu comecei a gritarTietysti aloin huutamaan
Exigindo explicações do caraTilille äijää vaatimaan
Ele disse: "Claro que um homem pode tocar sua esposaSe sanoi: "Kai mies koskettaa saa vaimoaan
E quem diabos você pensa que é?"Niin, ja kuka vittu sinä olitkaan?"

refrãorefren'

Alguns anos se passaramMuutama vuosi vierähtää
Sem te verIlman että sua nään
Encontrei uma boa mulherLöytänyt oon hyvän naisen
E em uma semana vamos nos casarJa viikon päästä häitä vietetään

Você já tinha saído da minha cabeçaOlit jo poissa mielestäin
Quando te vi na rua hojeKun kadulla sut tänään näin
Você arrastava um meninoRaahasit perässäsi poikaa
E o chamava pelo meu nomeJa kutsuit häntä minun nimelläin

refrãorefren'