Rock-unelma

Sonho de Rock

Rock-unelma

"Ok, galera - isso é Nirvana!""Okei jengi - tää on Nirvanaa! "
Johnny grita no microfoneJohnny mikrofoniin huudahtaa
"Não tem como não ser" o segurança resmunga"Ei muuten oo" portsari murahtaa
E desconecta o cabo da bandaJa bändin töpselistä irrottaa
O show acaba antes da horaKeikka päättyy ennen aikojaan
Só quatro pagantes na plateiaVain neljä maksanutta katsojaa
"Bilheteira, não vai rolar grana""Lippuriski, ei tuu liksaakaan"
Jay diz enquanto desmonta a bateriaJay sanoo purkaessaan rumpujaan
As coisas são carregadas na vanPakettiautoon kamat kannetaan
É a vez do Ilpo pegar o volanteOn Ilpon vuoro käydä ratin taa
A viagem é longa, vamos tomar uma brejaMatka on pitkä, kaljaa maistellaan
E discutir o show, música por músicaJa keikka puidaan biisi kerrallaan
Na banda, Johnny toca guitarraBändissä Johnny soittaa kitaraa
Jay tá bonito e batucaJay näyttää hyvältä ja rummuttaa
Ilpo desafina com seu baixoIlpo pieleen vetää bassollaan
Mas ele é primo do RemuMut se on Remun serkku

Três caras no carroKolme miestä autossaan
Fazendo seus sonhos virarem realidadeTotta tekee haaveistaan
Rumo ao sonhoKohti unelmaa
A estrada tá aberta de Beatles a NirvanaTie on auki Beatlesista Nirvanaan
Eles vão conquistar o mundoHe valloittavat maailman
América, EuropaAmerikan, Euroopan
Ninguém pode parar elesHeitä ei voi pysäyttää
Ninguém pode impedirHeitä ei voi estää
A fama os esperaTähteys odottaa

Vamos avançar uns dois anosMennään pari vuotta eteenpäin
Os meninos dirigem cabisbaixosPojat ajelevat allapäin
Ilpo recebeu um aviso do chefeSai Ilpo varoituksen pomoltaan
A turnê precisa acabarKiertäminen pitäis lopettaa
"Mas continuem vocês dois""Mut jatkakaa te vielä kahdestaan"
Ilpo tenta consolar os amigosIlpo kavereitaan lohduttaa
"Só dá uma pena ter que deixar a banda"Harmittaa vain kun pitää jättää bändi
Na porta do sucesso"Suosion kynnyksellä"

Dois homens no carroKaksi miestä autossaan
Fazendo seus sonhos virarem realidadeTotta tekee haaveistaan
Rumo ao sonhoKohti unelmaa
A estrada tá aberta de Beatles a NirvanaTie on auki Beatlesista Nirvanaan
Eles vão conquistar o mundoHe valloittavat maailman
América, EuropaAmerikan, Euroopan
Ninguém pode parar elesHeitä ei voi pysäyttää
Ninguém pode impedirHeitä ei voi estää
A fama os esperaTähteys odottaa

Do canto do palco, um acorde poderoso ecoaTikkanurkkauksesta voimasointu kajahtaa
Johnny anuncia: "Kiiminki, vocês estão prontos pra rockar?"Johnny spiikkaa: "Kiiminki, oottekste valmiit rokkaamaan? "
Entre a plateia, uma linda Aino vê o JayKuulijoista toinen on kaunis Aino, hän näkee Jayn
Jay sorriJay hymyilee
E as meias da Aino giramJa Ainon sukat pyörii

Mais seis meses se passamVielä puoli vuotta eteenpäin
Jay anda de mãos dadas com AinoJay kulkee Ainon kanssa käsikkäin
A barriga da Aino já tá arredondadaAinon vatsa pyöristynyt on
Jay se sente infelizJay tuntee olevansa onneton
Ontem, ele e Johnny aproveitaramEilen Johnnyn kanssa nautittiin
Um café no Linnatuuli e conversaramKahvit Linnatuulessa ja puhuttiin
Jay disse: "Você entende, né?Jay sanoi: "Kyllähän sä tajuut sen
Logo vou ter uma família"Mä olen pian perheellinen"

Johnny dirige sozinhoJohnny yksin ajaa autoaan
Os sonhos estão morrendoHaaveet tekee kuolemaa
Não há mais sonhoEi enää unelmaa
A estrada se ergueTie on noussut pystyyn
Não foram a lugar nenhumEi menty mihinkään
Ele não vai conquistar o mundoHän valloita ei maailmaa
A gasolina chega até PuumalaBensa riittää Puumalaan
Toca pra galera da marttapiiriSoittaa marttapiirille
Com um gorro de duende na cabeçaTonttulakki päässään
No último showKeikan viimeisen
Ele já teve o suficienteHän on saanut tarpeekseen
Será que é hora de voltar pra medicina?"Pitäisköhän mennä takaisin lääkikseen?