Take Me To The Tundra

Me Leve Para a Tundra

Take Me To The Tundra

Verão na Virgínia,Summertime in Virginia,
é pegajoso como pode ser.it's sticky as sticky can be.
É suportável com o ar-condicionado,It's liveable with the climate-control,
claro, isso tem um preço.of course, that's for a fee.
Era mais difícil nos velhos tempos,It was tougher back in the olden days,
antes da moda do ar-condicionado,back before the air-condition craze,
tudo que posso dizer é... melhor eles do que eu.alls I can say is... better them than me.

A velha Ramona fedida,Stanky 'ol Ramona,
fede como só ela sabe fazer,stanky as stanky can get,
trabalhando na barraca de legumesworkin' at the roadside vegetable stand
do lado da estrada, lá no norte.over in the northern neck.
Ela diria que é tranquilo,She would beg to differ,
que tá bom na sombra.she'd say it's fine in the shade.
Mas eu prefiro tremer,But I would rather shiver,
do que suar até a morte.than sweat my ass to the grave.

Então, me leve para a TundraSo, take me to the Tundra
pra eu ver meu próprio vapor,so I can see my breath,
de onde os pingentes de gelo caem do meu narizwhere icicles drip right from my nose
num vale congelado de morte.in a desolate frozen valley of death.
Estou cansado de ficar encharcado,I'm tired of bein' soaking wet,
cansado dessa alergia que me dá.tired of this rash I get.
Me leve para a TundraTake me to the Tundra
pra eu ver meu próprio vapor.so I can see my breath.

Manchas de suor no banco do carro,Sweat stains on the car-seat,
manchas de suor na minha camisa,sweat stains on my shirt,
manchas de suor na calçasweat stains on the seat of my pants
delas misturadas com a terra da Virgínia.mixed-in with Virginia dirt.
Um calor assim te derruba,Heat like this brings ya to your knees,
hallucina até o congelamento,hallucinate to the deep-freeze,
reza pra um poder maiorpray to the higher power
por uma brisa.for a little breeze.

Estava mais quente que o infernoIt was hotter than hell
quando o próprio Satanáswhen Satan himself
apareceu outro dia.come up the other day.
Com suor escorrendo como lava,With red-pointed perspiration pourin',
ele me olhou como se dissesse:he looked at me as if to say:
"Bem, como você consegue lidar?"Well, how in the heaven can you deal?
Com esse calor eu não quero sentir.With this heat like this I don't care to feel.
Estou indo pra casa, de volta pro inferno."I'm goin' home, back down the road to hell."

Bem, acho que eu deveria construir uma piscinaWell, I reckon I should build me a swimming-pool
e ter ela grudada em mim,and have it attached to me,
pra eu poder andar o dia todoso I can walk around all day long
e ser o mais fresco que um homem pode ser.and be as cool as one man can be.
Mas, eu provavelmente murcharia,But, I would probably shrivel,
deixa eu te contar, irmão, isso não tá certo.lemme tell ya, brother, that ain't right.
Talvez devêssemos apenas dormir o dia todo,Maybe we should just sleep all day,
e viver nossas vidas à noite.and live our lives at night.