CELENDíN

CELENDÍN

CELENDíN

Sinta o descanso se aproximar do seu leitoSiente el descanso acercarse a su lecho
Onde cem anos repousamDonde cien años reposan
À raiz vão chegando ao seu encontroA la raíz van llegando a su encuentro
Os que crescemos de suas folhasLos que crecimos de sus hojas

E é um aconchego dormirY es un arrullo dormir
Quando já pesa viverCuando ya pesa vivir
Vai se apagando o azul dos seus olhosSe va apagando el azul de sus ojos
Pra brilhar no céuPara brillar en el cielo

Hoje nasce uma estrelaHoy nace una estrella
Hoje as galáxias celebramHoy las galaxias celebran
E embora a terra fique em lutoY aunque la tierra quede en pena
Hoje a Lua brilha em CelendínHoy la Luna brilla en Celendín

Hoje os campos mandam sua brisa tão libertadoraHoy los campos envían su briza tan liberadora
Pra levar a almaPara llevarse al alma
Com a qual começa minha históriaCon la que empieza mi historia

Entre os Andes vão rugindo os ventosEntre los andes van rugiendo los vientos
Junto a chuvas implacáveisJunto a imparables lluvias
Furacões de gente murmurando rezasHuracanes de gente murmurando rezos
A casa se enche sozinhaLa casa se llena sola

E é um aconchego dormirY es un arrullo dormir
Quando já dói viverCuando ya duele vivir
Já se apagou o azul dos seus olhosYa se a apagado el azul de sus ojos
Pra brilhar no céuPara brillar en el cielo
Hoje nasce uma estrelaHoy nace una estrella
Hoje as galáxias celebramHoy las galaxias celebran
E embora a terra fique em lutoY aunque la tierra quede en pena
Hoje a Lua brilha em CelendínHoy la Luna brilla en Celendín

Hoje os campos têm invejaHoy los campos envidian
De sua brisa tão libertadoraSu briza tan liberadora
Pra levar a almaPara llevarse al alma
Com a qual começa minha históriaCon la que empieza mi historia

Carrego nas costas um peso centenárioCargo en mi espalda centenario peso
Sinto sua vida por todos os meus ossosSiento su vida por todos mis huesos
Amor eterno selado em um beijoAmor eterno sellado en un beso
E com um sorriso te disse: Até logoY con una sonrisa te dije: Hasta luego