Bendemeer's Stream

O Córrego de Bendemeer

Bendemeer's Stream

Há um arbusto de rosas à beira do córrego de BendemeerThere's a bower of roses by Bendemeer's stream
E a cotovia canta ao redor o dia todoAnd the nightingale sings round it all the day long
Na época da minha infância era como um doce sonhoIn the time of my childhood 'twas like a sweet dream
Sentar entre as rosas e ouvir o canto do pássaroTo sit in the roses and hear the bird's song
Esse arbusto e sua música nunca esqueçoThat bower and ist musik I never forget
Mas quando estou sozinho na flor da estaçãoBut of when alone in the bloom of the year
Penso: "A cotovia ainda canta lá?I think: "Is the nightingale singing there yet?
As rosas ainda estão brilhantes à beira do calmo Bendemeer?"Are the roses still bright by the calm Bendemeer?"

Não, as rosas logo murcharam que pendiam sobre a ondaNo the roses soon wither'd that hung o'er the wave
Mas algumas flores foram colhidas enquanto ainda brilhavamBut some blossoms were gather'd while freshly they shone
E o orvalho foi destilado das flores que deramAnd the dew was distill'd from their flowers they gave
Toda a fragrância do verão, quando o verão se foiAll the fragrance of summer, when summer was gone
Assim, a memória extrai do prazer antes que ele morraThus memory draws from delight ere it dies
Uma essência que respira isso por muitos anosAn essence that breathes of it many a year
Assim, tão brilhante para minha alma como foi então para meus olhosThus bright to my soul as 'twas then to my eyes
É aquele arbusto às margens do calmo BendemeerIs that hower on the banks of the calm Bendemeer

As rosas ainda estão brilhantes à beira do calmo Bendemeer?Are the roses still bright by the calm Bendemeer?