Only Our Rivers Run Free

Apenas Nossos Rios Correm Livres

Only Our Rivers Run Free

Quando as maçãs ainda crescem em novembroWhen apples still grow in November
E as flores ainda brotam de cada árvore,and blossoms still grow from each tree,
Quando as folhas ainda estão verdes em dezembro,when leaves are still green in December,
É então que nossa terra será livre.it's then that our land will be free.

Eu viajei por suas colinas e seus vales,I travelled her hills and her valleys,
E ainda através de suas tristezas eu vejoand still through her sorrows I see
Uma terra que nunca conheceu a liberdadea land that has never known freedom
E apenas nossos rios correm livres,and only our rivers run free,
E apenas nossos rios correm livres.and only our rivers run free.

Eu brindo à morte de sua masculinidade,I drink to the death of her manhood,
Aqueles homens que prefeririam ter morrido.those men, who'd rather had died.
Do que viver nas frias correntes da escravidãoThan to live in the cold chains of boundage
Para trazer de volta vidas que foram negadas.to bring back their lives were denied.

Oh, onde você está agora quando precisamos de você,Oh, where are you now when we need you,
O que queimava eram as chamas que costumavam ser?what burns were the flames used to be?
Você se foi como as neves do último inverno,Are you gone like the snows of last winter,
E só nossos rios correrão livres,and will only our rivers run free,
E só nossos rios correrão livres?and will only our rivers run free?

Quão doce é a vida, mas estamos chorando,How sweet is life but we're crying,
Quão suave é o vinho, mas está seco,how mellow the wine but is dry,
Quão perfumada é a rosa, mas está morrendo,how fragrant the rose but is dying,
Quão suave é a brisa, mas está suspirando.how gentle the breeze but is sigh.

De que adianta ser novo quando está envelhecendo,What good is it new when it's ageing,
Que alegria há nos olhos que não podem ver?what joy in the eyes that can't see?
Quando há tristeza no sol e na florWhen there's sorrow in sunshine and flower
E ainda apenas nossos rios correm livres,and still only our rivers run free,
E ainda apenas nossos rios correm livres.and still only our rivers run free.

Eu viajei por suas colinas e seus valesI travelled her hills and her valleys
E ainda através de suas tristezas eu vejoand still trough her sorrows I see
Uma terra que nunca conheceu a liberdadea land that has never known freedom
E apenas nossos rios correm livres,and only our rivers run free,
E apenas nossos rios correm livres.and only our rivers run free.