Prodigal Son (Traditional inspired by Dock Boggs)

Filho Pródigo

Prodigal Son (Traditional inspired by Dock Boggs)

Quando eu saí da casa do meu pai,When I left my father's house,
Eu estava bem abastecido;I was well-supplied;
Cometi um erro e fiz besteiraI made a mistake and I did wrong
E agora tô insatisfeito.And I'm dis-satisfied.

Refrão:Chorus :
Acho que vou voltar pra casaI believe I'll go back home
Acho que vou voltar pra casaI believe I'll go back home
Acho que vou voltar pra casaI believe I'll go back home
E admitir que errei.And acknowledge I've done wrong.

Vou voltar pra casa do meu pai,I'll go back to my father's house,
Vou me jogar no chão.I'll fall down on my face.
Dizer que não sou digno,Say that I'm unworthy,
Vou buscar um lugar de servidão.I'll seek a servant's place.

Vou voltar pra casa do meu pai,I'll go back to my father's house,
O lugar que eu amo tanto,The place I love so dear,
Pois lá tem comida à vontadeFor there they have plenty to eat
E aqui tô passando fome.And I'm a-starving here.

[Refrão][Chorus]

O pai o viu chegando,Father seen him coming,
Ele o recebeu com um sorriso,He met him with a smile,
Jogou os braços em volta deleThrew his arms around him
E disse: "Esse é meu filho perdido."Says "This is my wandering child."

O pai disse aos seus servos,Father said to his servants,
"Vão matar um bezerro gordo,"Go kill a fatted calf,
Convidem amigos e parentes,Invite both friends and relatives,
Meu filho finalmente voltou pra casa."My son's come home at last."

[Refrão][Chorus]

O banquete tá rolando;Banquet's in procession;
Toda tristeza se foi.All sorrow has passed.
O coração do pai tava cheio de alegria,Father's heart was filled with joy,
Seu filho voltou pra casa, enfim.His son come home at last.

O filho mais velho ficou com ciúmes,The elder son was jealous,
Acho que ouvi ele dizer,I believe I heard him say,
"Dei a parte do meu irmão,"Gave my brother his portion,
Eu nunca fui embora."I never went away."

[Refrão][Chorus]

O pai disse ao filho mais velho,Father said to his elder son,
"Você tem sido bom e gentil,"You've been both good and kind,
Não vou te dar um bezerro,Not a calf I'll give unto thee,
Mas tudo que eu tenho é seu."But all I have is thine."

[Refrão][Chorus]