The House Carpenter

O Carpinteiro

The House Carpenter

bem-vindo, bem-vindo, disse um amor verdadeirowell met, well met said an old true love
bem-vindo, bem-vindo, disse elewell met, well met said he
Acabei de voltar do mar salgadoI've just returned from the salt salt sea
E é tudo por amor a vocêand it's all for the love of thee

entre, entre, meu velho amor verdadeirocome in, come in my old true love
E sente-se comigoand have a seat with me
Já faz três quartos de um longo, longo anoit's been three fourths of a long long year
Desde que estivemos juntossince together we have been

não, eu não posso entrar, não posso me sentarno I can't come in, I can't sit down
pois tenho apenas um momentofor I have but a moment's time
dizem que você está casada com um carpinteirothey say you are married to a house carpenter
E seu coração nunca será meuand your heart will never be mine

mas eu poderia ter casado com a filha de um rei, queridayet I could have married a king's daughter dear
E tenho certeza de que ela teria casado comigoand I'm sure she'd have married me
mas eu abandonei suas coroas de ourobut I've forsaken her crowns of gold
E é tudo por amor a vocêand it's all for the love of thee

você vai abandonar seu carpinteirowill you forsaken your house carpenter
E vir comigo?and go along with me
Eu te levarei onde a grama é verdeI'll take you where the grass grows green
Às margens do profundo mar azulon the banks of the deep blue sea

ela pegou seu pequeno bebêshe picked up her little babe
E deu-lhe três beijosand kisses gave it three
Diz: fique aqui, meu querido bebêsay's stay right here my darling little babe
E faça companhia ao seu papaiand keep your papa company

não tinha se passado nem duas semanas no naviohadn't been on the ship but about two weeks
Tenho certeza de que não foram trêsI'm sure it was not three
Até que seu verdadeiro amor começou a chorar e gemer'til his true love began to weep and moan
E ela chorou amargamenteand she weeped most bitterly

Diz: você está chorando pelo meu prata ou meu ouro?says are you weeping for my silver or my gold
você está chorando pelo meu prata ou meu estoque?are you weeping for my silver or my store
você está chorando pelo seu carpinteiroare you weeping for your house carpenter
cujo rosto você nunca verá maiswhose face you'll never see no more

não estou chorando pelo seu prata ou seu ouroI'm not weeping for your silver or your gold
não, não estou chorando pelo seu estoqueno I'm not weeping for your store
Estou chorando pelo meu querido bebêI am weeping for my darling little babe
cujo rosto eu nunca verei maiswhose face I'll never see no more

não tinham se passado nem três semanas no naviothey hadn't been on the ship but about three weeks
Tenho certeza de que não foram quatroI'm sure it was not four
Até que surgiu um vazamento no fundo do navio'til they sprung a leak in the bottom of the ship
Afundou e nunca mais subiu.sunk and never rise no more