Half a World Away

Meio Mundo Distante

Half a World Away

Duas imagens granuladas em uma foto em preto e brancoTwo grainy images on a black and white photograph
Um lembrete duro de como um mundo pode ser rasgado ao meioA hard reminder of how a world can be torn in half
Você achou que poderia ignorar esse sentimento?Did you think you could ignore this feeling?
Que não tá dando o suficiente?That you're not giving it enough?
Você consegue se cortar assim?Can you cut yourself off like that?

Você consegue ouvir esses gritos?Can you hear these cries?
Não consegue desfazer esses laços?Can't you unknot these ties?
Não dá pra fingir que estamos sozinhosCan't pretend we stand alone
Parece que tudo que esquecemos é mais do que sabemosSeems all we've forgotten is more than we know
E que tolos somos nósAnd what fools are we
Pra achar que somos entidades separadasTo think we're separate entities
Poderíamos estar meio mundo distante e ainda assim ser umWe could be half a world away and still be one

Parece tão estranho pra mimIt seems so strange to me
Eu testemunhei uma mudança de coraçãoI've witnessed a change of heart
Estar tão perto pra ver, mas ainda assim tão longeTo be too close to see, yet drifting so far apart
Você consegue entender a profundidade do sentimento?Can you understand the depth of feeling?
Essa conexão é forte demaisThis connection is too strong
Não consigo te cortar assimI can't cut you off just like that

Você consegue ouvir esses gritos?Can you hear these cries?
Não consegue desfazer esses laços?Can't you unknot these ties?
Não dá pra fingir que estamos sozinhosCan't pretend we stand alone
Parece que tudo que esquecemos é mais do que sabemosSeems all we've forgotten is more than we know
E que tolos somos nósAnd what fools are we
Pra achar que somos energia separadaTo think we're separate energy
Poderíamos estar meio mundo distante e ainda assim ser umWe could be half a world away and still be one

Caminhe do seu jeito, não basta só falarWalk your walk, it's not enough to talk your talk
Não é suficiente dizer que se importa e não fazer nadaIt's not enough to say you care and do nothing at all
Nunca acaba, toda vida é à potência de umIt's never done, all life is to the power of one

Nunca acaba, toda vida é à potência de umIt's never done, all life is to the power of one

Você consegue ouvir esses gritos?Can you hear these cries?
Não consegue desfazer esses laços?Can't you unknot these ties?
Não dá pra fingir que estamos sozinhosCan't pretend we stand alone
Parece que tudo que esquecemos é mais do que sabemosSeems all we've forgotten is more than we know
E que tolos somos nósAnd what fools are we
Pra achar que somos energia separadaTo think we're separate energy
Poderíamos estar meio mundo distante e ainda assim ser umWe could be half a world away and still be one