A Trece de Mayo

A Treze de Maio

El trece de mayoA treze de maio
En la cueva de IriaNa cova da Iria
Del cielo apareceDos céus aparece
La Virgen MaríaA Virgem Maria

Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria
Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria

A tres pastorcitosA três pastorinhos
Rodeados de luzCercada de luz
Visita MaríaVisita Maria
La Madre de JesúsA Mãe de Jesus
La luz les pareceA luz lhes parece
Señal del truenoSinal do trovão
Y junto al rebañoE junto ao rebanho
A la casa se vanÀ casa se vão

Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria
Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria

De la encina salvajeDa agreste azinheira
La Virgen hablóA Virgem falou
Y a los tres la SeñoraE aos três a Senhora
Los hizo serenosSerenos os tornou
Entonces preguntaronEntão perguntaram
Cuál era su nombreQue nome era o seu
Y la Virgen les dijoE a Virgem lhes disse
La Madre, ser del cieloA Mãe, ser do céu

Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria
Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria

De las manosDas mãos
Le pendíanLhe pendiam
Cuentas de luzContinhas de luz
Así era el rosarioAssim era o terço
De la Madre de JesúsDa Mãe de Jesus
La Virgen nos mandaA Virgem nos manda
Rezar el rosarioO terço rezar
Así, diceAssim, diz
Mis hijosMeus filhos
Os he de salvarVos hei de salvar

Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria
Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria

Haced penitenciaFazei penitência
Por tanto pecarDe tanto pecar
Les dice la SeñoraLhes diz a Senhora
Para que la guerra acabePra guerra acabar
Del vicio de la carneDo vício da carne
Nos manda contenerNos manda conter
Que hace perderQue faz dentre todos
Más almas entre todosMais almas perder

Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria
Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria

Huid de vanidadesFugi de vaidades
Y culpas mortalesE culpas mortais
Que las fiestas producenQue as festas produzem
En sus campamentosEm seus arraiais
Vestíos con modestiaVesti com modéstia
Con mucho pudorCom muito pudor
Mirad cómo se visteOlhai como veste
La Madre del SeñorA Mãe do Senhor

Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria
Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria

Son estos cuidadosSão estes cuidados
Cuidados de MadreCuidados de Mãe
Que a los hijos perdidosQue aos filhos perdidos
Así viene a salvarSalvar assim vem
El trece de octubreA treze de outubro
A los tres dijo adiósAos três disse adeus
Y la Virgen MaríaE a Virgem Maria
Volvió a los cielosVoltou para os céus

Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria
Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria

A venir, los invitaA vir, os convida
Seis meses allíSeis meses ali
Y los tres pastorcitosE os três pastorinhos
Lo cumplen asíO cumprem assim
De Fátima, la VirgenDe Fátima, a Virgem
El mundo corrióO mundo correu
Y a todos fue dandoE a todos foi dando
Las gracias del cieloAs graças do céu

Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria
Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria

Los cielos y la tierraOs céus e a terra
Entonen alabanzasEntoem louvor
A la Virgen benditaÀ Virgem bendita
Por su gran amorPor seu grande amor

Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria
Ave, aveAve, ave
Ave MaríaAve Maria