Soneto Americano

American Sonnet

Este é o lugarThis is the place
Onde todas as vidas estão plantadasWhere all the lives are planted
Nos meus olhosIn my eyes
Coisas escuras se contorcemBlack things writhe
No chãoOn the ground
Coisas vermelhas jorram deRed things gush from
Tremores gasosos vulcânicosVolcanic gaseous tremblings
Tornam-se sangue e luzBecome blood and light
Montanhas de carne rugindo em direção aMountains of flesh raging toward
Mares extasiantesRapturous seas
Onde coroas de árvoresWhere crowns of trees
Inspiradas pela chama, exaltam a noiteInspired by flame, extol the night

Meu abismoMy abysmal
Medo obriga a LuaFear compels the Moon
Obriga onda após ondaCompels wave upon wave
Obriga a razãoCompels reason

Os túmulosThe tombs
Os túmulos estãoThe tombs are
EstãoAre
Estão férteis com lembranças sagradasAre fertile with sacred rememberings
As rimas antigasThe ancient rhymes
O desastre das uniõesThe disaster of couplings
A chama turbulenta das agonias da ganânciaThe turbulent blaze of greed's agonies
Sombras alcançando o tempoShadows reaching for time
E o tempo se desenrolando e desfeitoAnd time unraveling and undone
DesfeitoUndone

Céu, rioSky, river
Mãe, sua língua pilha minha bocaMother, your tongue plunders my mouth
Céu, rioSky, river
Mãe, sua língua pilha minha bocaMother, your tongue plunders my mouth
Minha bocaMy mouth
Céu, rioSky, river
Mãe, sua língua pilha minha bocaMother, your tongue plunders my mouth
Céu, rioSky, river
Mãe, sua língua pilha minha bocaMother, your tongue plunders my mouth
Céu, rioSky, river
Mãe, sua língua pilha minha bocaMother, your tongue plunders my mouth
Céu, rioSky, river
Mãe, sua língua pilha minha bocaMother, your tongue plunders my mouth