Asayake Umbrella

Guarda-chuva do Amanhã

Asayake Umbrella

depois da chuva, no céu, sob a luz do amanhecer, você está sorrindo
あめあがりのそら あさやけのなかできみがわらってる
ameagari no sora asayake no naka de kimi ga waratteru
não é por tristeza, mas por que será que as lágrimas estão vindo?
かなしいわけでもないのになぜだろう なみだがでそうにななる
kanashii wake demo nai no ni naze darou namida ga de sou ni naru

com certeza, a chuva caiu por muito tempo, nós dois, em nossos corações
きっとずっとあめがふってたのさ ぼくらこころに
kitto zutto ame ga futteta no sa bokura kokoro ni

quando você sorri, seu coração já não
わらうときそのこころがもう
warau toki sono kokoro ga mou
parece sentir dor alguma
いたむことなんてないよう
itamu koto nante nai you
com certeza, vou proteger esse coração
そのこころきっとまもっていくよ
sono kokoro kitto mamotte iku yo
não solte minha mão, que está entrelaçada com a sua
はなさないでつないだこのてを
hanasanaide tsunaida kono te o

mesmo com os olhos abertos, essa luz do amanhecer não reflete em meu coração
まぶたあけていてもこのあさやけさえこころにうつらない
mabuta akete ite mo kono asayake sae kokoro ni utsuranai
continuando a esticar, de repente, eu só
せんぼうをしつづけていつのまにかそう
senobi o shi tsudzukete itsunomanika sou
estava cansado, só isso
つかれていただけだよ
tsukarete ita dake da yo

com certeza, eu estava esperando o momento de voltar aqui
きっとずっとここにかえるときをまっていたのさ
kitto zutto koko ni kaeru toki o matte ita no sa

para você, que olha para o céu
このそらをみあげてるきみに
kono sora o miageteru kimi ni
que a chuva não caia mais
もうあめがふらぬよう
mou ame ga furanu you
com certeza, vou te proteger como um guarda-chuva
かさとなってきっとまもっていくよ
kasa to natte kitto mamotte iku yo
não solte minha mão, que está entrelaçada com a sua
はなさないでつないだこのてを
hanasanaide tsunaida kono te o

é difícil compartilhar os mesmos sentimentos,
きもちをおなじようにわけあうことはむずかしいけれど
kimochi o onaji you ni wakeau koto wa muzukashii keredo
mas se você sentir solidão, eu quero te tirar disso
それでもきみがこどくをかんじるならばぬぎたいんだ
soredemo kimi ga kodoku o kanjiru nara ba nuguitai'n da

quando você sorri, seu coração já não
わらうときそのこころがもう
warau toki sono kokoro ga mou
parece sentir dor alguma
いたむことなんてないよう
itamu koto nante nai you
com certeza, vou proteger esse coração
そのこころずっとまもっていくよ
sono kokoro zutto mamotte iku yo
não solte minha mão, que está entrelaçada com a sua
はなさないよきみのそのてを
hanasanai yo kimi no sono te o