Sixteen Girl

Garota de Dezesseis

Sixteen Girl

não precisa ter asas, fica do jeito que você é
はねなんかなくていいよきみのままで
hane nan ka nakute ii yo kimi no mama de
vamos abrir os dias na nossa gaiola agora
とりかごのひびをいまあけてゆこう
tori kago no hibi wo ima aketeyukou

mesmo que não consiga voar, você começou a chorar
とべないんだってきみはなきだした
tobenai n datte kimi wa nakidashita
apertou o sonho que estava todo amassado
くしゃくしゃにまるめたゆめをにぎって
kusha kusha ni marumeta yume wo nigitte

não tem nada de mais
どうってことないよ
dou tte koto nai yo
parei de me preocupar
いいかけてやめた
iikakete yameta
porque eu era igual a mim mesmo naquela época
あのころのじぶんとおなじだったから
ano koro no jibun to onaji datta kara

sentados no telhado, olhando o céu pela tela
おくじょうにすわってかなあみごしのそら
okujou ni suwatte kanaami goshi no sora
nós olhamos para os dias dentro da gaiola
みあげるぼくらとりかごのなかのひび
miageru bokura tori kago n naka no hibi

não precisa ter asas, fica do jeito que você é
はねなんかなくていいよきみのままで
hane nan ka nakute ii yo kimi no mama de
vamos abrir os dias na nossa gaiola agora, com seus braços
とりかごのひびをいまあけてゆこうそのうでで
tori kago no hibi wo ima aketeyukou sono ude de

se continuar andando sem voar
とべないままであるきつづけたら
tobenai mama de arukitsuzuketara
olha, estamos vindo de tão longe
ほらごらんこんなにとおきへきてる
hora goran konna ni tooki e kiteru

nesta cidade vazia que se espalha diante de mim
めのまえにひろがるみあきたこのまちにも
me no mae ni hirogaru miakita kono machi ni mo
existe um mundo desconhecido, cheio de coisas
しらないせかいはたくさんあるから
shiranai sekai wa takusan aru kara

não precisa ter asas, fica do jeito que você é
はねなんかなくていいよきみのままで
hane nan ka nakute ii yo kimi no mama de
abre de novo o sonho amassado
くしゃくしゃのゆめもういちどひろげなよ
kusha kusha no yume mou ichido hiroge na yo

deslizando pela escada, eu caio
いちだんとばしでかいだんかけおりる
ichidan tobashi de kaidan kakeoriru
consegui ver você
きみのすがたがみえた
kimi no sugata ga mieta

as marcas das lágrimas ainda não secaram
なみだのあとはまだかわいてないけど
namida no ato wa mada kawaite nai kedo
mas olha, você já está sorrindo de novo
ほらきみはいつのまにかわらってるよ
hora kimi wa itsu no ma ni ka waratteru yo

não precisa ter asas, fica do jeito que você é
はねなんかなくていいよきみのままで
hane nan ka nakute ii yo kimi no mama de
vamos abrir os dias na nossa gaiola agora, com seus braços
とりかごのひびをいまあけてゆこうそのうでで
tori kago no hibi wo ima aketeyukou sono ude de