Pjesma zaljubljenika

Canção do Apaixonado

Pjesma zaljubljenika

Você sabe que é linda como um sonhoDa li znas da lijepa si k'o san
E tudo que é bonito sobre você eu seii sve je lijepo sto o tebi znam
Que é delicada e frágil como uma florda si njezna i krhka kao cvijet
E esses sons maravilhosos da música são seu mundoa ti divni zvuci glazbe, tvoji su svijet

Saiba que, para mim, você é a mais bela de todasZa me znaj, ti ljepsa si od svih
E cada palavra sua é como um versoi svaka tvoja rijec je kao stih
E sua voz é como o som de um violinoa tvoj glas k'o violine zvuk
Que, aonde quer que eu vá, eu escuto em todo lugarsto bilo kud da krenem, ja cujem svud

Pode alguém amar mais do que isso?Zar se moze jos neko vise voljeti
E derramar mais lágrimas por alguém?i nekome jos vise suza liti
E desejar e amar, como eu amo e desejo vocêi zeleti i ljubiti, k'o sto ljubim i zelim ja

Pode alguém sonhar com alguém mais bonito?Dal' se moze jos nekog ljepse sanjati
Dar ainda mais, mais ternura?jos vise, vise njeznosti poklanjati
E temer pela nossa paixãoi strepiti nad ljubavi
Como eu temo pela gente, euk'o sto strepim nad nama ja

Lalalalala...Lalalalala...