Tug Of War

Guerra de Forças

Tug Of War

O som do seu chamado ecoa, seus olhos brilham
シャワーの音が響く隙間君の目が光る
Shawaa no oto ga hibiku sukima kimi no me ga hikaru
Vejo a notificação no celular e você se aproxima de mim
携帯の着信を見ては僕に詰め寄る
Keitai no chakushin wo mite wa boku ni tsumeyoru
Não tem nada atrás de mim, mas seu olhar me desvia
後ろめたいものはないのに君の視線そらしちゃう
Ushiro metai mono wa nai noni kimi no shisen sorashichau
Sem me preocupar, sua atitude me deixa inquieto
濡れた体拭いもせずに気にしてない態度つらんくく
Nureta karadaa nugui mo sezu ni ki ni shitenai taido tsurankuku

(Tá me amando?)
(愛してるの?)
(Ai shiteru no?)
O que foi, de repente?
なんだよ急に
Nanda yo kyuu ni
(Fala pra mim)
(口にしてよ)
(Kuchi ni shite yo)
Você tá envergonhada, né?
照れるだろ
Tereru daro
(Por que isso?)
(どうしてなの?)
(Doushite na no?)
Não é só palavras!
言葉じゃないよ!
Kotoba ja nai yo!
(Isso não importa)
(そんなの関係ない)
(Sonna no kankei nai)
Não é só palavras!
言葉じゃないだろ!
Kotoba ja nai daro!

Homens sempre perseguem o destino que escolheram
男はいつも狙い定め追いかける生き物
Otoko wa itsumo nerai sadame oikakeru ikimono
Quando começam a correr atrás, logo querem fugir
追いかけられ始めるとすぐ逃げ出したくなる
Oikakerarehajimeru to sugu nigedashitaku naru
A única maneira de escapar dessa situação tensa é uma só
金箔してる非常事態を抜け出す術はただひとつ
Kinpaku shiteru hijou jitai wo nukedasu sube wa tada hitotsu
Se eu me apegar e pedir um beijo, tudo vai fluir bem
力づくでキスを求めて抱き寄せたらうまく交わされた
Chikarazuku de kisu wo motomete dakiyosetara umaku kawasareta

(Me olha)
(私を見て)
(Watashi wo mite)
Tô cansada
疲れているんだ
Tsukarete irun da
(Não gosta de mim?)
(好きじゃないの?)
(Suki ja nai no?)
Não é isso que quero dizer
そういう意味じゃない
Sou iu imi ja nai
(Hei, tá ouvindo?)
(ねえ聞いてるの?)
(Nee kiiteru no?)
Falo isso várias vezes!
何度も言うなよ!
Nando mo iu na yo!
(Então você vai fugir?)
(そう言って逃げる気?)
(Sou itte nigeru ki?)
Não me faça ficar brava!
怒らせるなよ!
Okoraseru na yo!

(Tá me amando?)
(愛してるの?)
(Ai shiteru no?)
Isso eu não entendo
それはわからない
Sore wa wakaranai
(Fala pra mim)
(口にしてよ)
(Kuchi ni shite yo)
Você tá envergonhada, né?
照れるだろ
Tereru daro
(Por que isso?)
(どうしてなの?)
(Doushite na no?)
Não é só palavras!
言葉じゃないから
Kotoba ja nai kara
(Você não me ama, né? O que tá acontecendo?)
(愛してないのね? どうなの!)
(Ai shite nai no ne? Dou na no!)

(Tá me amando?)
(愛してるの?)
(Ai shiteru no?)
O que foi, de repente?
なんだよ急に
Nanda yo kyuu ni
(Fala pra mim)
(口にしてよ)
(Kuchi ni shite yo)
Você tá envergonhada, né?
照れるだろ
Tereru daro
(Por que isso?)
(どうしてなの?)
(Doushite na no?)
Não é só palavras!
言葉じゃないよ!
Kotoba ja nai yo!
(Isso não importa)
(そんなの関係ない)
(Sonna no kankei nai)
Não é só palavras!
言葉じゃないだろ!
Kotoba ja nai daro!

(Me olha)
(私を見て)
(Watashi wo mite)
Tô cansada
疲れているんだ
Tsukarete irun da
(Não gosta de mim?)
(好きじゃないの?)
(Suki ja nai no?)
Não é isso que quero dizer
そういう意味じゃない
Sou iu imi ja nai
(Hei, tá ouvindo?)
(ねえ聞いてるの?)
(Nee kiiteru no?)
Falo isso várias vezes!
何度も言うなよ!
Nando mo iu na yo!
(Então você vai fugir?)
(そう言って逃げる気?)
(Sou itte nigeru ki?)
Não me faça ficar brava!
怒らせるなよ!
Okoraseru na yo!