Aishiteru

Eu Te Amo

Aishiteru

Né, onde você está ? Me deixe ouvir sua voz.
ねえどこにいるの？きみのこえをきかせてよ
Nee doko ni iru no? kimi no koe wo kikasete yo
Mesmo sendo um pedido inalcançável, vou continuar gritando...
とどかないねがいでも、ぼくはさけびつづける
Todokanai negai demo, boku wa sakebi tsuzukeru
Eu te amo
あいしてる
Aishiteru

Né, está ouvindo? Minha voz, minha música?
ねえきこえてるの？ぼくのこえがぼくのうたが
Nee kikoeteru no? boku no koe ga boku no uta ga?
As lágrimas podem não cair, mas meu corpo inteiro chora.
こぼれないなみだでも、からだじゅうがないてる
Koborenai namida demo, karadajuu ga naiteru

No dia em que nos encontramos, em meus olhos...
であったひ、ぼくのめにうつるきみは
Deatta hi, boku no me ni utsuru kimi wa
Você tinha as formas do amor.
あいのかたちをしたって
Ai no katachi wo shitetta

Mesmo que meu peito seja feito em pedaços, mesmo que meu coração seja arrancado.
このむねがちぎれてこころえぐりとられ
Kono mune ga chigirete kokoro eguritorare
Não importa, quero te abraçar
それでもいい、だきしめたい
Sore demo ii, dakishimetai
Seus cabelos, dedos e bochechas, Seus cílios e lábios.
かみにゆびにほほにまつげにくちびるに
Kami ni yubi ni hoho ni matsuge ni kuchibiru ni
Quero poder tocá-los só mais uma vez
もういちどだけふれていたい
Mou ichido dake fureteitai
Porque estas mãos definitivamente foram feitas só para abraçar você.
このてはきみをだきしめるためだけに きっとあるから
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni kitto aru kara

Né, mesmo que você perca suas cores e se transforme em um sonho.
ねえ、たとえきみがいろをなくしゆめになっても
Nee, tatoe kimi ga iro wo nakushi yume ni nattemo
Não vou te esquecer, não vou te apagar. Você está cravado no meu corpo inteiro. Um dia que se repete.
わすれないけせはしないからだじゅうにきざんだ
Wasurenai kese wa shinai karadajuu ni kizanda

Continuo a perseguir os lábios que se moverem formando "eu te amo".
かさねたひ「あいしてる」とうごいたくちびるをおいかけて
Kasaneta hi "aishiteru" to ugoita kuchibiru wo oikakete

Mesmo que este sonho seja feito em pedaços.
このゆめがちぎれてあいをうばいとられ
Kono yume ga chigirete ai wo ubaitorare
Mesmo que esse amor seja roubado.
それでもいい、だきしめたい
Sore demo ii, dakishimetai
Não importa, quero te abraçar.
こわれたほほえみを、さわれぬくちびるを
Kowareta hohoemi wo, sawarenu kuchibiru wo
Seu sorriso quebrado, seus lábios que não posso tocar.
とりもどしてあたためたい
Torimodoshite atatametai
Quero recuperá-los e aquecê-los. A eternidade que deteu você que transbordava, belo como é.
こぼれるきみをうけとめるえいえんにきれいにままで
Koboreru kimi wo uketomeru eien ni kirei ni mama de

Eu digo eu te amo, eu digo eu te amo.
あいしてる」といって、「あいしてる」といって
"aishiteru" to itte, "aishiteru" to itte
Quero poder abraçá-lo só mais uma vez.
もういちどだけだきしめたい
Mou ichido dake dakishimetai
Seus cabelos, dedos e bochechas, seus cílios e lábios.
かみにゆびにほほにまつげにくちびるに
Kami ni yubi ni hoho ni matsuge ni kuchibiru ni
Quero poder tocá-los só mais uma vez.
もういちどだけふれていたい
Mou ichido dake fureteitai
Porque estas mãos definitivamente foram feitas só para abraçar você.
このてはきみをだきしめるためだけに きっとあるから
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni kitto aru kara

Né, não importa onde esteja, posso ouvir sua voz.
ねえどこにいてもきみのこえはきこえてるよ
Nee doko ni ite mo kimi no koe wa kikoeteru yo
Até que ele te alcance, até que ele se torne realidade, vou continuar gritando ...
とおきまで、かなうまでぼくはさけびつづける
Tooki made, kanau made boku wa sakebi tsuzukeru
Eu te amo.
あいしてる
Aishiteru