Futari No Meiro

O Labirinto de Nós Dois

Futari No Meiro

“Já não posso mais te ver” vozes se sobrepondo
"もうあえないね\" かさなりあうこえ
"Mou aenai ne" kasanariau koe
Ah, mesmo em momentos assim, somos parecidos
ああこんなときもぼくらはにてる
Aa konna toki mo bokura wa niteru

Esse jeito tão alegre de conversar, nós dois
こんなにたのしげにはなすふたりは
Konna ni tanoshige ni hanasu futari wa
De qualquer ângulo, ainda há um amanhã para os amantes
どこからみてもあしたがあるこいびと
Doko kara mitemo ashita ga aru koibito
Na mesma época do ano passado, sem tristeza pelo fim do verão
きょねんのいまごろはなつのおわりをうれいもせず
Kyonen no imagoro wa natsu no owari wo urei mo sezu
Troquei de roupa para as mangas longas
ながそでにきがえた
Nagasode ni kigaeta

Tirei o relógio e esqueci a despedida
うでどけいはずしてわかれをわすれても
Udedokei hazushite wakare o wasuretemo
Mas, com certeza, o dia vai se pôr
かくじつにひはくれてゆく
Kakujitsu ni hi wa kurete yuku

Sem hesitar, como naquela época em que só nos abraçávamos
まようことなくただだきあえたあのころのように
Mayou koto naku tada dakiaeta ano koro no you ni
Ah, a longa sombra se aproxima
ああながいかげよりそいうつる
Aa nagai kage yorisoi utsuru
Se não há como voltar, chamamos isso de destino
かえられないものをうんめいとよぶしかいないなら
Kaerarenai mono wo unmei to yobu shikai nai nara
Então, com sua doce loucura, me abandone
きみのやさしいきょうきでぼくをきりすててくれ
Kimi no yasashii kyouki de boku wo kirisutete kure

O asfalto quente foi esfriando aos poucos
ほてったASUFARUTOすこしずつひえていった
Ho tetta ASUFARUTO sukoshi zutsu hiete itta
O verão já não vem mais para nós dois
もうふたりになつはこない
Mou futari ni natsu wa konai

Com a mão esquerda desajeitada, sem o relógio
うでどけいはずしたぎこちないひだりて
Udedokei hazushita gikochi nai hidarite
Você não pergunta o porquê
そのわけもきみはきかない
Sono wake mo kimi wa kikanai

Sem hesitar, já não somos mais aqueles que se abraçavam
まようことなくただだきあえたぼくらはいない
Mayou koto naku tada dakiaeta bokura wa inai
A longa sombra se dissolveu na noite
もうながいかげよるにとけた
Mou nagai kage yoru ni toketa
Quero escapar do labirinto de nós dois e olhar para o céu
ふたりのめいろからぬけだしてそらをみあげたいけど
Futari no meiro kara nukedashite sora o miagetai kedo
Mas não consigo deixar de lado esse rosto que espera por algo
なにかをまつそのよこがおをきりすてられない
Nanika wo matsu sono yokogao wo kirisuterarenai

As últimas palavras
さいごのことば
Saigo no kotoba
Não posso mais te ver
I can't see you anymore
I can't see you anymore
Porque comecei a enxergar o que vem pela frente
いきさきがみえはじめたから
Ikisaki ga miehajimeta kara
Não vou voltar atrás
もうひきかえすことなどしない
Mou hikikaesu koto nado shinai
Escapando do labirinto de nós dois, olhei para o céu
ふたりのめいろからぬけだしてみあげてみたそらは
Futari no meiro kara nukedashite miagete mita sora wa
Ele só nos deu fraqueza, cada um de nós.
よわくなるばかりのぼくらにそれぞれをくれた
Yowaku naru bakari no bokura ni sorezore wo kureta