Aoi Tori

Pássaro Azul

Aoi Tori

Fazemos uma conversa sem sentido, enquanto um anjo dança diante de nós
とりとめのないはなしをするぼくらのまえをてんしがおどる
Toritome no nai hanashi wo suru bokura no mae wo tenshi ga odoru
Será que o caminho que indica o futuro é chamado de terra da promessa?
そのみちのしめすさきをやくそくのちとよぶのか
Sono michi no shimesu saki wo yakusoku no chi to yobu no ka

O reflexo do seu rosto na sombra se balança na culpa
しゃそうにうつるよこがおはつみぶかさにゆられている
Shasou ni utsuru yokogao wa tsumibukasa ni yurarete iru
A cada tentativa de esquecer, meu peito se aperta com essas sombras familiares
わすれようとするたびにむねをひずませるみなれたかげたち
Wasureyou to suru tabi ni mune wo hizumaseru minareta kagetachi

Eu conheci você, que começou a correr com a tristeza??
かなしみがはしりだしたきみをしった
Kanashimi ga hashiridashita kimi wo shitta ??
Abraçando uma vida efêmera, o pássaro azul que abandonou a gaiola
はかないいのちをだいてかごをすてたあおいとり
Hakanai inochi wo daite KAGO o suteta aoi tori

* Pode trocar o rosto, pode mudar a voz
かおをかえてもいいこえをかえてもいい
Kao o kaetemo ii koe o kaetemo ii
Se eu puder estar com você, será para sempre
きみといられるならえいえんに
Kimi to irareru nara eien ni
O sonho seco, a dor de amar
かわいたゆめあいすることのいたみ
Kawaita yume aisuru koto no itami
Pelo menos aqui, vamos plantar e continuar a dormir juntos
せめてここにうめてきみとねむりつづけよう
Semete koko ni umete kimi to nemuritsuzukeyou

Seja para roubar ou fugir, deixados à mercê desta noite
うばうこともにげることもこのよるにさそわれるまま
Ubau koto mo nigeru koto mo kono yoru ni sasowareru mama
O caminho que escolhemos conecta o fim e o começo
ぼくらがえらんだみちはおわりとはじまりをつなぐ
Bokura ga eranda michi wa owari to hajimari wo tsunagu

Um pássaro azul que desapareceu, deixando-nos vagar entre as estrelas
さまようふたりのこししてほしにきえたあおいとり
Samayou futari nokoshite hoshi ni kieta aoi tori

** Pode ficar rasgado, pode ficar quebrado
ちぎれたままでいいこわれたままでいい
Chigireta mama de ii kowareta mama de ii
Se pudermos compartilhar, que seja este momento
わかちあえるのならこのときを
Wakachiaeru no nara kono toki wo
O eco nos braços que tremem, girando
ふるえるかたまわしたうでにひびき
Furueru kata mawashita ude ni hibiki
Pelo menos, com toda a força, vamos continuar a buscar você
せめてちからこめてきみともとめつづけよう
Semete chikara komete kimi to motometsuzukeyou

* repetir
repeat
repeat

** repetir
repeat
repeat