Sound Museum

Museu do Som

Sound Museum

Agora mesmoRight now
Antes de irmos a qualquer outro lugarBefore we go anyplace else
Eu quero que você vá comigo para um lugar especial, que eu conheçoI want you to go with me to a special place, that I know
É um museuIt's a museum
Mas, não é um museu comumBut, it isn't an ordinary museum
É um museu muito abstrato em que eles mostram pinturas sonorasIt's a very abstract museum in which they show sound paintings
Se você pode dizer que mostra somIf you can say that you show sound
Mas, eu não vejo porque você não podeBut, I don't see why you can't
Mas, aqui estamos neste corredorBut, here we are in this corridor
Algumas das mais belas obras de arte estão aquiSome of the most beautiful works of art are here
Aqui está um, bem aquiHere's one, right here
Isto é de um jovem artista muito bomThis is by a very fine young artist
Aqui, deixe-me ligá-loHere, let me turn it on

Que foi vendido por dois mil dólaresThat sold for two thousand dollars
Ganha muito dinheiro, na verdade, fazendo essas coisasMakes a lot of money, actually, doing these things
Mas agora gostaria de chamar sua atenção para este trabalho de um artista que é umBut now I'd like to turn your attention to this work by an artist who is a
Veterano da Primeira Guerra MundialWorld war one veteran
Na verdade, não acho que isso, para mim, diga o que ele pretendia dizerActually I don't feet that this, for me, says what he intended itto say
E, no entanto, há quem o ouça e isso lhes diga muitoAnd yet there are those who listen to it and it says a great deal to them
Bem, aqui, vou ligá-lo e você verá o que quero dizerWell here, I'll turn it on and you'll see what I mean

Você pode ver que ele usa uma gama de cores limitada, é claro que é compreensívelYou can see that he uses limited color range, of course that's understandable
Estou feliz que esteja aqui, emboraI'm glad that it's here, though
Mas, chega disso vamos para o próximo trabalho que eu quero que você vejaBut, enough of that lets go on to the next work I want you to see
Agora esta é uma pintura sonora, que é indicativa do sentimento neurótico de nosso tempoNow this is a sound painting, that is indicative of the neurotic feeling of our time
O artista é muito jovem, promete muito, e fico feliz que o trabalho esteja exposto aquiThe artist is very young, shows great promise, and I'm glad that the work is exhibited here
Deixe-me ligar esta pinturaLet me turn this painting on

Acho que você pode entender meu ponto, agora o artista que fez isso, felizmente, está sob sedativos noI think you can see my point, now the artist that did this, fortunately, is under seditives at the
Momento e esperamos que seu trabalho posterior seja muito mais calmo e tranquiloMoment and we expect that his later work will be much calmer and quieter
Mas gostamos de dar uma chance a esses jovens artistas neuróticosBut we do like to give these young neurotic artists a chance

E então eu estou feliz que o museu tenha sido grande sobre a coisa toda, se fosseAnd so I'm glad that the museum has been big about the whole thing, if it were
Mas, vamos continuar porque há um trabalho aqui que foi feito por Jonnes CunninghamBut, let's go on because there's one work here that's been done by Jonnes Cunningham
Este é um professor de outro país, na verdade, mas seu trabalho é reverenciado aquiThis is a professer from another country, actually, but his work is reveared here

Temos algumas de suas obras, mas está em particular eu quero que você ouça com muito cuidadoWe have quite a few of his works, but this particular one I want you to listen to very carefully
Porque tem um sentido de ritmo requintadoBecause it has an exquisite sense of rhythm
Este é um jovem com seis filhos, e é incrível para mim que ele possaThis is a young man who has six children, and it's amazing to me that he can
Faça esse tipo de trabalho em casa, com as crianças por pertoTurn out this kind of work at home, with the children around
Mas ele diz que eles o ajudamBut he says that they help him
Se você ler, Cunningham diz: Dedicado aos meus seis filhosIf you'll read it, Cunningham says: Dedicated to my six children

Bem, aqui, vou ligá-lo e você pode ouvir por si mesmoWell here, I'll turn it on and you can hear it for yourself
É simplesmente lindoIt's just beautiful
Sim, essa é uma obra da qual o museu deve se orgulharYes, that is one work that the museum should well be proud of
No entanto, eu gostaria que você viesse comigo agora e abriremos esta porta preta no final daHowever, I would like to have you come with me now and we'll open this black door at the end of
O corredor, aquiThe corridor, here
Não poderei mantê-lo aberto por muito tempo e acho que você entenderá o porquêI won't be able to keep it open very long, and I think you'll understand why
Aqui eu abro, assim, só um estalo, e você escutaHere, I'll open it, like this, just a crack, and you listen

Vê o que eu quero dizer?See what I mean?
Vou fechar a portaI'll close the door
Há uma razão para ser pretaThere's a reason it's black
Aqui, deixe-me abrir esta portaHere, let me open up this door
É apenas coberta com lindas coresIt's just covered with beautiful colors
E, vamos ouvir o que está do outro lado desta portaAnd, we'll hear what's on the other side of this door