Alkoholismen

Alcoolismo

Alkoholismen

Yo, essa música é dedicada a todos que vivemYo, den här låten e tillägnad till alla som lever
Com pais alcoólatras, entende o que eu quero dizerMed alkoholister till föräldrar, förstår du vad jag menar

Eu nasci em São Paulo, morei em OsascoJag föddes I stockholm, bodde I upplandsbro
Os outros faziam cabanas enquanto eu aprendia a roubarDom andra byggde kojjor när jag lärde mig att sno
Em casa foi legal por um tempo, mas minha mãe se perdeuHemma var det bra ett tag men morsan gick åt fel håll
Não sabia como jogar o jogo da vida no BrasilVisste inte hur man skulle spela sveriges livsroll
Meu pai sumiu, minha mãe começou a beberFarsan stack, morsan började supa
Só Deus sabia como isso ia acabarBara gud visste hur det skulle sluta
O conselho tutelar apareceu quando eu tinha oitoSocialtjänsten kom in när jag var åtta
Acendi um cigarro no chão e cuspiTänder en ciggarett på marken jag spottar
O alcoolismo tá nas minhas veiasAlkoholismen den finns I mina gener
Cobri minha mãe com o cobertor, as outras crianças brincandoDrar täcket över mamma, dom andra barnen leker
Mudei pra Osasco, comecei na terceira sérieFlyttade till hässelby, började I trean
Olhei pra cima e queria ver DeusTittade upp mot gud och ville se han
Busquei minha mãe no bar da esquinaHämtade morsan från den lokala krogen
Tive que carregá-la pra casa pela floresta escuraFick bära henne hem genom den mörka skogen
Dei remédio pra ela e fui pra cozinhaGav henne medicin och drog till köket
Sentei e chorei, percebi que era o destinoSatte mig och grät, förstod att det var ödet

Alcoolismo, ele corre no meu sangueAlkoholismen, den rinner I mitt blod
Diz pra mim agora, yo, onde estão as palavras de Deus?Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Espero que vocês estejam felizes em destruir minha famíliaHoppas ni e nöjda med att döda min familj
E tudo que aconteceu vai acontecer de novoOch allt som har hänt kommer hända en gång till

Alcoolismo, ele corre no meu sangueAlkoholismen, den rinner I mitt blod
Diz pra mim agora, yo, onde estão as palavras de Deus?Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Espero que vocês estejam felizes em destruir minha famíliaHoppas ni e nöjda med att döda min familj
E tudo que aconteceu vai acontecer de novoOch allt som har hänt kommer hända en gång till

Foi difícil quando ela perguntou se eu podia pegar uma garrafaDet var jobbigt när hon frågade om jag kunde hämta en flaska
Os mandamentos foram queimados em cinzasBudorden hade bränts upp I aska
Tentei ir pra escola, voltei pra casa e tava vazioFörsökte gå I skolan kom hem till ett tomt hus
Minha mãe tinha saído pra buscar sua doseMorsan hade dragit ut för att hämta sitt rus
Hoje eu me pergunto, por que ela bebia?Jag undrar idag, varför hon söp
Talvez fosse o câncer que decidiuKanske var det cancern som beslöt
Ela era uma mulher boa, me deu um beijo de boa noiteHon var en fin kvinna, pussade mig god natt
Praquela pizza fria, é claro que eu digo obrigadoFör den kalla pizzan e det självklart jag säger tack
Era noite quando ela chegou e estava bêbadaDet blev natt när hon kom hem och vingla(de)
Caiu direto, mas eu fiquei lá por horasSomnade direkt men jag låg kvar I timmar
Ela acordou e me deu mais um beijo na testaHon vaknade till och gav mig en till puss på pannan
O hálito dela me deixava muito putoHennes andedräkt gör mig fett förbannad
O amor existia, a gente segurava a forçaKärleken fanns, vi höll kvar styrkan
Mãe, de mãos dadas, você e eu na igrejaMamma hand I hand, du och jag till kyrkan
Ela sofria com a dor, talvez por isso ela bebiaHon led av smärtan, kanske därför hon super
Mas você sabe que eu estou com você até o fimMen du vet att jag e med dig till slutet

Alcoolismo, ele corre no meu sangueAlkoholismen, den rinner I mitt blod
Diz pra mim agora, yo, onde estão as palavras de Deus?Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Espero que vocês estejam felizes em destruir minha famíliaHoppas ni e nöjda med att döda min familj
E tudo que aconteceu vai acontecer de novoOch allt som har hänt kommer hända en gång till

Alcoolismo, ele corre no meu sangueAlkoholismen, den rinner I mitt blod
Diz pra mim agora, yo, onde estão as palavras de Deus?Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Espero que vocês estejam felizes em destruir minha famíliaHoppas ni e nöjda med att döda min familj
E tudo que aconteceu vai acontecer de novoOch allt som har hänt kommer hända en gång till

Mais doente e doente, bebendo pra ficar mais bêbadoSjukare och sjukare, super för att bli fullare
Eu estava lá, faminto, meu estômago só roncandoJag fanns där hungrig, magen bara kurrade
Você ficou mais estranha, mas ainda assim tão lindaDu blev skummare, men ändå så fin
Fui pro banheiro e joguei seu vinho tinto na privadaJag drog till toan och spolade ner ditt röda vin
Eu sofri com você enquanto você desaparecia lentamenteJag led med dig när du sakta försvann
Você deu seus passos em direção à terra dos céusDu tog dina steg mot himlens land
Hospital Rådsta, sala quatroRådsta sjukhus, sal fyra
Seus filhos estão do lado de fora chorandoDina barn sitter utanför och grinar
Papai veio sóbrio pela primeira vezPappa kom nykter för första gången
Ninguém falou quando você cantou a cançãoIngen pratade när du sjöng sången
O álcool fez você morrerAlkoholen, den gjorde så du dog
Eu sei que você me vê quando escrevo essas palavrasJag vet att du ser mig när jag skriver dessa ord
Pensamentos e reflexões sobre a vida que tivemosTankar och funderingar, kring det liv vi hade
O primeiro gole foi seu maior erroFörsta klunken blev din största tabbe
Penso de volta quando eu estava ao seu ladoTänker tillbaka när jag satt vid ditt lik
Entendo o que você sentiu quando eu tomo um gole de cachaçaFörstår vad du kände när jag tar en klunk sprit

Alcoolismo, ele corre no meu sangueAlkoholismen, den rinner I mitt blod
Diz pra mim agora, yo, onde estão as palavras de Deus?Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Espero que vocês estejam felizes em destruir minha famíliaHoppas ni e nöjda med att döda min familj
E tudo que aconteceu vai acontecer de novoOch allt som har hänt kommer hända en gång till

Alcoolismo, ele corre no meu sangueAlkoholismen, den rinner I mitt blod
Diz pra mim agora, yo, onde estão as palavras de Deus?Säg mig nu, yo var fan e guds ord
Espero que vocês estejam felizes em destruir minha famíliaHoppas ni e nöjda med att döda min familj
E tudo que aconteceu vai acontecer de novoOch allt som har hänt kommer hända en gång till