Bryter Tystnaden

Quebrando o Silêncio

Bryter Tystnaden

amor... ?älskling... ?
- mm- mm
- então eu te busco no domingo, beleza?- då hämtar jag dig på söndag, okej?
- beleza- okej
- diz pra mamãe que eu te busco no domingo.- säg till mamma att jag hämtar dig på söndag.
- o quê! o que você disse, pai?- va! vad sa du pappa?
- diz pra mamãe que eu te busco no domingo.- säg till mamma att jag hämtar dig söndag.

- ele me busca no domingo.- han hämtar mig på söndag.
- como assim, agora no domingo? não dá.- vadå, nu på söndag? nej det går inte.
- no próximo domingo.- nästa söndag.
- não, não é no próximo domingo, é agora no domingo.- nej, inte nästa söndag, nu på söndag.
- agora no domingo.- nu på söndag.
- não dá, pai.- det går inte pappa.
- quando eu vou te buscar então?- när ska jag hämta dig då?
- Durante a semana você pode me buscar.- I veckan får du hämta mig.
- beleza. eu te amo.- okej. jag älskar dig.
- mm- mm
- eu te amo muito.- jag älskar dig jättemycket.
- mm- mm
- beleza?- okej?
- beijinho, tchau.- pusspuss, hejdå.

Já se passaram dois meses desde que vi minha pequena na estação, foi bem rápido.Två månader har gått sen jag såg min lilla dotter på centralen ganska kort.
Penso de volta, no dia em que ela nasceu.Tänker tillbaka, på dagen då hon föddes.
Não consigo descrever com palavras como foiKan inte beskriva med ord hur det kändes
Foi então que cometi meu erroDet var då som jag gjorde mitt misstag
Hoje eu gostaria de ter conhecido a lei sueca.Önskar idag att jag då visste svensk lag.

Transferi a guarda pra mãe, segundo a leiSkrev över vårdnaden till bruden enligt lagen
Só pra ela ganhar uma grana extra do governo.Bara för hon skulle få extra cash av staten.
Nos primeiros dois anos, eu não estive láDe första två åren, så fanns jag inte där
Eu era pai meio período e o resto era miséria.Jag var pappa på deltid och resten var misär.
Mas eu amava minha filha mais do que qualquer coisa aqui na ruaMen jag älskade min dotter mer än nåt här på gatan
Peguei firme e voltei devagar.Tog mig I kragen och kom sakta tillbaka.

Eu te pedi desculpas, eu pedi seu perdãoJag bad dig om ursäkt, jag bad om din förlåtelse
Não consigo acreditar que isso foi há três anosKan inte fatta att det här var tre år sen
Quero brincar com minha filha, mas agora o telefone tocaVill leka med min dotter, men nu ringer telefonen

- aa, alô?- aa, hallå?
- eu vou chamar a polícia agora se você não deixar ela em paz.- jag ringer polisen nu om inte du lämnar henne ifred

Refrão.Refr.

Mas eu quebro o silêncio agora pra todo mundo saberMen jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
O que eu fiz, não tem nada que eu possa negarDet jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Mas eu ainda sou punido até hojeMen jag straffas än idag
Então eu quebro o silêncio e a mãe do meu filho.Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn.

Você machuca nossa filhaDu sårar vårt barn
Eu choro todo diaJag fäller tårar varje dag
Nem sei como minha filha está hojeFår inte ens veta hur min dotter mår idag
E se tudo continuar igual, e as coisas não mudaremOch om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Eu juro pela minha mãe, Rebecca, papai te ama.Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig.

Você tem babá em cima de babáDu får barnvakt på barnvakt
Todo fim de semanaVarenda jävla helg
Só porque a mamãe tá bravaBara för mamma hon är lack
E papai escolheu outra garota.Och pappa valt en annan tjej.

Agora tem algo que uma criança de seis anos não entendeNu är det nåt som inte en sexåring fattar
A única coisa que ela quer é estar com seu paiDet enda hon vill är att bara få vara med sin pappa
O que eu vou fazer, como eu vou fazer?Vafan ska jag göra, fan ska jag ta mig till?
Se eu buscar minha filha, eu vou pra cadeia.Om jag hämtar min dotter, så åker jag ju in.

Dizem 'subtração de menor'Dem säger 'egenmäktighet med barn'
Que porra é isso?Vafan är det
Que lei é essa que faz com que pais não possam estar juntos?Vad är en lag som gör att pappor inte kan få vara med?
Só quero vê-la agora, antes que a dor fique insuportávelVill bara se henne nu, innan smärtan blir för stor
Logo vou ignorar a lei, eu sei onde ela mora.Snart skiter jag I lagen, jag vet ju vart hon bor.
Ela está lá dormindo, tão doce na cama.Hon ligger där och sover, så sött I sin säng.
Do lado de fora está papai, tá molhado e chovendo.Utanför står pappa, det är blött och det är regn.

- você a deixa agora, Ken!- du lämnar henne nu ken!

Suas palavras e suas ameaças são a única coisa que você tem.Dina ord och dina hot är nog det enda du har kvar

- pai, eu te amo- pappa, jag älskar dig

É a única coisa que importa.Det är det enda som betyder nåt.
Minha pequena, eu estou aqui.Min lilla älskling, jag är kvar.

Refrão.Refr.

Mas eu quebro o silêncio agora pra todo mundo saberMen jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
O que eu fiz, não tem nada que eu possa negarDet jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Mas eu ainda sou punido até hojeMen jag straffas än idag
Então eu quebro o silêncio e a mãe do meu filho.Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn.

Você machuca nossa filhaDu sårar vårt barn
Eu choro todo diaJag fäller tårar varje dag
Nem sei como minha filha está hojeFår inte ens veta hur min dotter mår idag
E se tudo continuar igual, e as coisas não mudaremOch om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Eu juro pela minha mãe, Rebecca, papai te ama.Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig.

É briga todo dia, eu estou tão cansado da sua vozDet är bråk varje dag, jag är så trött på din röst

- deixa sua filha agora, Ken, eu vou chamar a polícia- lämna ditt barn nu ken, jag ringer polisen

Beleza, se você acha que é o melhorOkej om du tror att det är bäst
Nossa filha está mal por causa do seu jeitoVår dotter mår dåligt på grund av din behandling
Contatar um advogado seria só uma tentativaKontakta advokat skulle bara va en chansing
Por merdas que eu fiz, eu fui rotuladoFör skit som jag gjort, så har jag stämplats
Mesmo que toda criança mereça dois paisÄven om varenda barn förtjänar två föräldrar
Eu pego a caneta e escrevo minha verdadeSå slår jag med pennan, och skriver ner min sanning
Mesmo que eu tenha perdido em uma audiência.Även om jag torskat på en rättegångsförhandling.

Nunca fui um pai ruimAldrig vart en dålig pappa
Pergunte pra Camilla, pergunte pra Anette, pergunte pra minha irmãFråga camilla, fråga anette, fråga min syrra
Eu a amo muito, ela salvou minha vidaJag älskar henne högt, hon räddade mitt liv
Minha filha é tudo pra mimMin dotter är mitt allt
A cada dia que passaFör varje dag som går förbi
Eu fico mais e mais impotente e morro por dentroSå blir jag mer och mer hjälplös och dör inombords
Como alguém pode fazer isso com seu próprio sangue?Hur fan kan man göra så mot sitt eget blod?

Rebecca, eu nunca vou desistir de amarRebecca, jag ger aldrig upp att älska
A esperança nunca vai morrer, eu nunca vou parar de esperar.Hoppet kommer aldrig dö, jag slutar aldrig längta.

Refrão.Refr.

Mas eu quebro o silêncio agora pra todo mundo saberMen jag bryter nu tystnaden så alla kan få veta
O que eu fiz, não tem nada que eu possa negarDet jag gjort, finns ingenting jag kan förneka
Mas eu ainda sou punido até hojeMen jag straffas än idag
Então eu quebro o silêncio e a mãe do meu filho.Så jag bryter nu tystnaden och mamman till mitt barn.

Você machuca nossa filhaDu sårar vårt barn
Eu choro todo diaJag fäller tårar varje dag
Nem sei como minha filha está hojeFår inte ens veta hur min dotter mår idag
E se tudo continuar igual, e as coisas não mudaremOch om allt blir detsamma, och saker inte ändrar sig
Eu juro pela minha mãe, Rebecca, papai te ama.Jag svär på min mamma, rebecca, pappa älskar dig.

(Pai, eu te amo)(Pappa jag älskar dig)

(Você a deixa hoje à noite.(Du lämnar henne ikväll.
Nós vamos pra Noruega, entendeu?Vi åker till norge, fattar du det?
Eu vou chamar a polícia se você não deixar ela em paz.Jag ringer till polisen om inte du lämnar henne ifred.

Não dá, pai.)Det går inte pappa.)

(Pai, eu te amo)(Pappa, jag älskar dig)