Bogazici

Bósforo

Bogazici

Entramos na temporada como se fossem coisas de segunda mão, dependentes do climaIndirime girmis esyalar kadar sezonluk, iklime bagli
Reduzidos a penas, tão culpados quanto issoIndirgenmis cezalar kadar suçlu, bir o kadar
Estou forte agoraGüçlüyüm simdi
Agora isso, era ontemSimdi bu, dünse
Alguém um dia disse amorAsk dedi bir gün birisi
Fiquei vazioBos bulundum
Novamente me machuquei pelo ombroYine omzumdan burkuldum

Nos olhamos, nos conhecemosBakistik, tanistik
Dormimos na primeira noiteYattik daha ilk gece
Fizemos besteiraNamussuzluk ettik
Não conseguimosYetemedik
Choramos, não deu certoAgladik olmadi
Tentamos voltar ao sol, não rolouGüne dönmeye çalistik, olmadi
Foi emboraGitti
Como um trem negro, silenciosamente deixamos a mesma estaçãoKara bir tren gibi sessizce terkettik yine ayni gari
A felicidade ficou em segundo planoMutluluk fonda kaldi
Criamos um cenário nevado, meteorológico, cheio de medoKarli, meteorlu, korkulu bir dekor yarattik
NadaYok
A diferença de horário é grandeSaat farkimiz çok
Mais do que eu esperava, muito, muitoUmdugumdan daha da çok, çok

Aquele lugar ficou longe de IstambulOrasi istanbul'a uzak kaldi
Embora Istambul seja cosmopolita, depressiva, cheia de alegria de viverGerçi istanbul'da kozmopolit, depresif, yasama sevinçli
Cansada e cheia de históriaYorgun ve tarih sahibi
Mas não foi o suficienteAma yetmedi
Não foi suficiente para Istambul ficar aquiBurda kalmasina yetmedi istanbul
Istambul saiu derrotada pela primeira vez dentro de suas fronteiras do amorIstanbul ilk defa maglup ayrildi kendi sinirlarinda asktan
A cidade do amor é ParisAsk sehri paris'mis
Foi provado mais uma vezBir kez daha kanitlandi
Aquele grande embaixador para terras distantesO irak diyarlara çok büyük büyükelçi
Um grande tesouro para as análisesTahlillere büyük cevher
A mulher dominante que manda, corta e diz o que querAstigi astik, kestigi kestik, dedigi dedik baskin kadin
Você chorou pela separação, mas o que aconteceu?Ayriliga aglardin, peki n'oldu
Eu sou um grande idealista para terras distantesBen irak diyarlara büyük idealist
Um grande tesouro para as suposiçõesTahminlere büyük mücevher
Queimou, queimamos, cortou, cortamos, disse, dissemos, homem orgulhosoYandigi yandik, kestigi kestik, dedigi dedik gurur adam
Ficamos separados, pegamos a separação, demos a separaçãoAyri kaldik, ayrilik aldik, ayrilik verdik
Éramos duas pessoas completamente diferentesApayri iki insandik
Ficamos expostos, à vista de todosApaçik ortada kaldik

Eu não consigo saber de nadaBen hiçbirseyi bilemez oldum
Quero procurar, mas não consigo maisAramak ister arayamaz oldum
Morre de amor, o estômago se contorceAsktan ölür, midesi kazinir
Minha língua secou como se fosse pãoDilim ekmege özsuyunu kurutur oldum
Ele, claramente, sabe ficar firme em suas decisõesO, belli ki verdigi kararin arkasinda durmayi bilen
Ele, talvez, esteja lutando, mas sabe bemO, belki zorlanan ama iyi bilen
Mas o que ele sabe?Ama neyi bilen
Amamos em vão, lutamos em vão, remamos em vãoBosa sevistik, bosa savastik, bosa kürek çektik
Nos enganamos, nos enganamos de novoYanildik, yine yanildik
Dividimos muito, nos tornamos nadaÇoku bölüstük, yoka dönüstük
Nos separamos na primeira noiteAyrildik daha ilk gece
O que conseguimos?Elimize ne geçti
O lado triste da MonalisaMonalisa'nin üzgün tarafi
O que conseguimos?Elimize ne geçti
O lado feliz da MonalisaMonalisa'nin mutlu tarafi
Então, o que conseguimos?Peki elimize ne geçti
Uma máscara de palhaço que consegue rir enquanto choraAglarken gülmeyi becerebilen bir palyalço maskesi
Então, o que conseguimos?Peki elimize ne geçti
Memórias quebradasKirik dökük anilar
Van Gogh não nos desenhou com suas flores amarelasVan gogh sari çiçeklerini bize çizmemis ki
O que conseguimos? Só o nada passou por nossas mãosElimize ne geçti?elimize sadece yok geçti

A dor é tão grandeÖyle büyük ki agrim
Estou chorando como se estivesse dançando horonHoron tepseler agliyorum
Acredite que você prendeu minhas mãos e braçosInan ki elimi kolumu zinçirledin
Acredite que você não me deixou falar o que eu queriaInan ki sustuklarimi sen izin vermedin diye
Engasguei na minha gargantaBogazimda cümleledim
Agora não espero mais telefonemasArtik telefon beklemiyorum
Agora não ligo mais, porque nós já não somos maisArtik telefon etmiyorum, çünkü biz artik olduk
Ficamos na mesa, nos tornamos pecadoTabakta kaldik günah olduk
Fomos uma penaYazik olduk
Nós dois, nós dois nos tornamos dois separadosBiz senle, biz senle iki ayri olduk

Eu te amei o suficiente para ficar em silêncioBen sana susacak kadar
Eu te amei o suficiente para me calarBen sana susayacak kadar
Eu te amei o suficiente para que você me silenciasseBen seni beni susturacak kadar sevdim
É uma pena tão grandeÖyle büyük ceza ki bu
Que você cortou por nosso bemIkimize iyiligimiz için kestigin
Agora os que estão na África vivemArtik afrikadakiler yasar
Nós morremosBiz ölürüz

Era uma vezEvvel zaman içinde
No tempo de um coadorKalbur zaman içinde
Um amor falso viveriaYalan bir ask yasarmis
No BósforoBogaziçinde