La Gitane

cigano

La Gitane

Como um artista no inferno
Comme un artiste en enfer
Como uma criança perdida
Comme un enfant qui se perd
Eu era assim na frente dela
J'étais comme ça devant elle
Ela era tão linda
Elle était tellement belle
Ela era tão comigo
Elle était tellement pour moi
Que eu nem sei
Que je ne sais même pas
Se eu visse meus dedos tremerem
Si j'ai vu trembler mes doigts
Quando ela estava lá!
Quand elle était là!

Pronto para esquecer minha dor
Prêt à oublier ma peine
Pronto para cortar minhas veias
Prêt à me couper les veines
Pronto para começar uma nova vida
Prêt à refaire la vie
Pronto para reconstruir minha vida
Prêt à refaire ma vie
Pronto para matar demônios
Prêt à tuer les démons
Isso me impede de vê-la novamente
Qui m'empêchent de la revoir
E pronto para gritar o nome dela
Et prêt à crier son nom

Toda minha vida no escuro
Toute ma vie dans le noir

Minha cabeça está girando, minha cabeça está batendo
Ma tête tourne, ma tête frappe
Com tambores explodindo
A coups de tambours qui éclatent
Um tolo que faz qualquer coisa
Un fou qui fait n'importe quoi
Que ela não seja nada além de mim
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Para ela me amar
Pour qu'elle m'aime
eu faria qualquer coisa
Je ferais n'importe quoi

Minha cabeça está girando, minha cabeça está batendo
Ma tête tourne, ma tête frappe
Com tambores explodindo
A coups de tambours qui éclatent
Eu quero que ela se torne minha lei
Je veux qu'elle devienne ma loi
Eu seria o mendigo, o rei
Je serais le mendiant, le roi
Para que ela me ame, para que ela me ame!
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime!

Pronto para quebrar montanhas
Prêt à casser des montagnes
Para queimar toda a terra
A brûler la terre entière
Para cumprir dez mil anos de prisão
A faire dix mille ans de bagne
Para esvaziar a água do mar
A vider l'eau de la mer
Para segurá-la perto de mim
Pour la serrer contre moi
E sentir seus dedos tremerem
Et sentir trembler ses doigts
No final da respiração de sua voz
Au bout du souffle de sa voix
Para ouvir que ela vai me amar
Entendre qu'elle m'aimera

Como um piano que quebra
Comme un piano qui se casse
Suas notas esmagadas no chão
Ses notes écrasées par terre
Como fogo no gelo
Comme le feu sur la glace
O avião explodindo no ar
L'avion qui explose en l'air
Eu venderia minha alma para o diabo
Je vendrais mon âme au diable
Eu iria esvaziar a água dos rios
Je viderais l'eau des rivières
Estar sozinho na mesa
Pour être seul à la table
Do amor que ela prefere
De l'amour qu'elle préfère

Minha cabeça está girando, minha cabeça está batendo
Ma tête tourne, ma tête frappe
Com tambores explodindo
A coups de tambours qui éclatent
Um tolo que faz qualquer coisa
Un fou qui fait n'importe quoi

Que ela não seja nada além de mim
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Para ela me amar
Pour qu'elle m'aime
eu faria qualquer coisa
Je ferais n'importe quoi

Minha cabeça está girando, minha cabeça está batendo
Ma tête tourne, ma tête frappe
Com tambores explodindo
A coups de tambours qui éclatent
Eu quero que ela se torne minha lei
Je veux qu'elle devienne ma loi
Eu seria o mendigo, o rei
Je serais le mendiant, le roi
Para que ela me ame, para que ela me ame!
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime!

Minha cabeça está girando, minha cabeça está batendo
Ma tête tourne, ma tête frappe
Com tambores explodindo
A coups de tambours qui éclatent
Um tolo que faz qualquer coisa
Un fou qui fait n'importe quoi
Que ela não seja nada além de mim
Qu'elle ne soit rien que pour moi
Para ela me amar
Pour qu'elle m'aime
eu faria qualquer coisa
Je ferais n'importe quoi

Minha cabeça está girando, minha cabeça está batendo
Ma tête tourne, ma tête frappe
Com tambores explodindo
A coups de tambours qui éclatent
Eu quero que ela se torne minha lei
Je veux qu'elle devienne ma loi
Eu seria o mendigo, o rei
Je serais le mendiant, le roi
Para ela me amar, para ela me amar!
Pour qu'elle m'aime, pour qu'elle m'aime!