Le choix

A Escolha

Le choix

Eu perguntei a uma estrela desde quando ela brilhavaJ'ai demandé à une étoile depuis quand elle brillait
Ela me disse: Não sei os detalhes, mas já dei muitoElle m'a dit: J'ai pas le détail mais j'ai beaucoup donné
Eu até quis desaparecer, me apagar pra sempreJ'ai même voulu disparaître, m'éteindre à tout jamais
Sim, mas a gente não escolhe ser uma cometa, sabeOui mais, on choisit pas d'être une comète, tu sais

Eu fiz como você, eu fiz como todosJ'ai fait comme toi, j'ai fait comme tous
Aqueles antes de mim, aqueles antes de nósCeux avant moi, ceux avant nous
Eu fiz de conta que estava no lugar certoJ'ai fait semblant d'être au bon endroit
Quem sou eu de verdade? Não seiQui suis-je vraiment? J'sais pas
Eu vi o amor, eu vi a guerraJ'ai vu l'amour, j'ai vu la guerre
Eu rodei o universoJ'ai fait le tour de l'univers
Eu fiz de conta que estava no lugar certoJ'ai fait semblant d'être au bon endroit
A gente realmente tem escolha, escolha?A-t-on vraiment le choix, le choix?

Eu perguntei ao rio desde quando ele cantavaJ'ai demandé à la rivière depuis quand elle chantait
Ele me disse: Canto a mesma melodia há milhares de anosElle m'a dit: J'fais le même air depuis quelques milliers d'années
Eu até sonhei com outro lugar, com um silêncio perfeitoJ'ai même rêvé d'ailleurs, d'un silence parfait
Sim, mas a gente não escolhe ser cantor, sabeOui mais, on choisit pas d'être chanteur, tu sais

Eu fiz como você, eu fiz como todosJ'ai fait comme toi, j'ai fait comme tous
Aqueles antes de mim, aqueles antes de nósCeux avant moi, ceux avant nous
Eu fiz de conta que estava no lugar certoJ'ai fait semblant d'être au bon endroit
Quem sou eu de verdade? Não seiQui suis-je vraiment? J'sais pas
Eu vi o amor, eu vi a guerraJ'ai vu l'amour, j'ai vu la guerre
Eu rodei o universoJ'ai fait le tour de l'univers
Eu fiz de conta que estava no lugar certoJ'ai fait semblant d'être au bon endroit
A gente realmente tem escolha, escolha?A-t-on vraiment le choix, le choix?

Eu vou fazer meu caminho, vou fazer tudo pra ser euMoi je ferai ma voie, je ferai tout pour être moi
Sem rede de proteção, sem fazer de conta que estou no lugar certoSans garde-fous, sans faire semblant d'être au bon endroit
Quero estar em qualquer lugarJ'veux être n'importe où
Em casa, eu farei amor mais do que guerraChez moi, je ferai l'amour plus que la guerre
E meu percurso do meu jeitoEt mon parcours à ma manière
Até o momento de pensar baixinhoJusqu'au moment de penser tout bas
Eu realmente tinha escolha?Avais-je vraiment le choix?