MANIQUÍ (part. Jay Wheeler e ‌iZaak)

MANIQUÍ (part. Jay Wheeler y ‌iZaak)

Não, não, não, não, nãoNo, no, no, no, no
Não, não, nãoNo, no, no
Não, não, não, nãoNo, no, no, no
Uh-uhUh-uh

Aquele eu que você conheceu, por sua causa não vejo maisEse yo que conociste, por tu culpa no lo veo ya
Quando estou na frente do espelho, sem seu reflexo não quero olhar (mmm)Cuando estoy frente al espejo, sin el reflejo tuyo no quiero mirar (mmm)
Mesmo que terminamos mal, de qualquer forma te desejo o bemAunque terminamo' mal, comoquiera te deseo el bien
Eu te amo pra caramba, mas sinto que também te odeioYo te amo con cojone', pero siento que te odio también

Escuto sua voz no meu quartoEscucho tu voz en mi recámara
Mas você não está aqui, já não está aquiPero tú no estás aquí, ya tú no estás aquí
Sem você sou um corpo sem vidaSin ti soy un cuerpo sin vida
Baby, já pareço um maniquí, pareço um maniquíBaby, ya parezco maniquí, parezco un maniquí

Olhando pro teto, não consigo dormirMirando el techo, no sé dormir
Se você não está deitada em meu peitoSi no estás tú encima mío acostada en mi pecho
Eu sei que você não vai voltar, não sei pra que te esperoYo sé que tú no va' a volver, no sé pa' qué te espero
Se me perguntam, não digo que estou solteiroSi me preguntan, no digo que estoy soltero
Porque sigo processando, pensando demaisPorque sigo procesándolo, sobrepensándolo
Suposto que o amor não existe, mas aqui sigo procurandoSupongo que el amor no existe, pero aquí sigo buscándolo
Conselhos que me dão, mas acabo ignorandoConsejo' que me dicen, pero termino ignorándolo'
Acabo deixando pra láTermino pichándolo'
Eu sei que mais à frente tem genteYo sé que más a'lante vive gente
Mas meu lar era com você, ficou frioPero mi hogar era contigo, se puso frío
Chego no quarto e não me sinto suficienteLlego al cuarto y no me siento suficiente

Porque escuto sua voz no meu quartoPorque escucho tu voz en mi recámara
Mas você não está aqui, já não está aquiPero tú no estás aquí, ya tú no estás aquí
Sem você sou um corpo sem vidaSin ti soy un cuerpo sin vida
Baby, já pareço um maniquí, pareço um maniquí (ejem, testando)Baby, ya parezco maniquí, parezco un maniquí (ejem, probando)

Meus amigos e seu amor morreram, e me feriram em todas as vezesMis amigo' y tu amor murieron, y me hirieron en toa' las vece'
E parece que pra isso não tem cobrança nem juizY parece que pa' eso no hay cargos ni juece'
Não entendo como você quer que não me pese, jeNo entiendo cómo quieres que no me pese, je
Se ninguém encontra o amor da vida mais de duas vezesSi nadie encuentra el amor de su vida más de dos vece'
E agora ando sozinho, eu vou em direção a mimY ahora ando solo, yo iré hacia mí
Como mataram o Pa, você sabe que não engoliCómo mataron a Pa, tú sabes que no me la comí
E talvez queiram me pegar, mas não se preocupe com issoY quizás quieren llegarme, pero no te preocupe' de mí
Eu deixo eles vendo monstros e os monstros me vendoYo los dejo viendo mostro' y los mostro' viéndome a mí
Ah! Tá tocando seu melhor partido¡Ah! 'Tá sonando tu mejor partido
A vida é o fim, distribuir amor com Satanás nunca vai servirLa vida es el fin, distribuir con Satanás el amor nunca va a servir
A confiança nos fez um rouboLa confianza nos hizo un steal
Esse medo de te ver ir nos afundou de vez, ah!Ese miedo de verte ir nos terminó de hundir, ¡ah!
Esse amor se esconde, mas continuam dizendo que agora você está melhorEste amor se nos esconde, pero me siguen diciendo que ahora estás mejor
Mas melhor com quem e onde?¿Pero mejor con quién y dónde?
Esse desejo até de te enforcar, maldigo o amor e quem o distribuiEse deseo hasta de ahorcarte, maldigo el amor y el que lo reparte
Eu pensando que te amava e começava a te odiar, nahYo pensando que te amaba y empezaba a odiarte, nah
Dizem: Kendo, ainda continua bebendo e não para de se medicarDicen: Kendo, aún sigue' bebiendo y no para' de medicarte
E eu sigo sentindo esse inferno só de pensar em vocêY yo sigo sintiendo este infierno solo en pensarte
Por partes vou me partindo, é que nem quero, nem posso, nem entendoPor parte' me voy partiendo, es que ni quiero, ni puedo, ni entiendo
Sou outro doente que não aceita que está morrendoSoy otro enfermo que no acepta que está muriendo
Na Urus e no Ferra escrevi tantas músicas que enchem gigas e terasEn la Urus y en el Ferra te he escrito tantos tema' que llenan giga' y tera'
Te aposto o que quiser que vai dar mais de uma volta ao mundoTe apuesto lo que quiera' a que va' a darle más de una vuelta a la tierra
O feat foi com Juan Luis, coloquei Guerra no títuloEl featuring fue con Juan Luis, al título le puse Guerra
E agora esqueço mais frequentemente se não anotoY ahora olvido más frecuente si no apunto
Talvez ainda te ame, mas mando alguém, eu nunca pergunto por vocêQuizás te sigo amando, pero mando a alguien, yo jamás por ti pregunto
Comi as Perco, as comas e o pontoMe comí las Perco, las comas y el punto
Não tirei a vida, mas mil vezes estive a pontoNo me he quita'o la vida, pero mil vece' he esta'o a punto
The DemonThe Demon

Ontem falei com o destino, e ele me disse que tinha que te esquecerAnoche hablé con el destino, y me dijo que tenía que olvidarte
Mas se ninguém tem o que você tem, como vou te superar, ma?Pero si nadie tiene lo que tienes tú, ¿cómo vo'a superarte, ma?
Você me deseja o mal, e eu não sou arteTú me desea' el mal, y yo no soy arte
Que eu falhei, isso eu tenho claro, em parte você me obrigou, uhQue te fallé, lo tengo claro, en parte tú me obligaste, uh

Escuto sua voz no meu quartoEscucho tu voz en mi recámara
Mas você não está aqui, já não está aquiPero tú no estás aquí, ya tú no estás aquí
Sem você sou um corpo sem vidaSin ti soy un cuerpo sin vida
Baby, já pareço um maniquí, pareço um maniquíBaby, ya parezco maniquí, parezco un maniquí

Oi (sabe que sou eu)Oye (sabes que soy yo)
Nós somos Os Eternos (mas o que eu fiz?)Nosotros somos Los Eternos (¿pero qué hice yo?)
E essas são as vozes mais importantes da indústriaY estas son las voces más importantes de la industria
Jay WheelerJay Wheeler
IZaakIZaak
O Demônio (o nosso se acabou, mas doeu mais)El Demon (lo nuestro se cayó, pero más me dolió)
Baby, hoje O EternoBaby, hoy El Eterno
E isso acontece por buscar anjos no inferno (o amor que te dei você deu de presente)Y esto pasa por buscar ángeles en el infierno (el amor que te di tú lo regalaste)
Zachiel (eu te falhei, mas você não valorizou o que fiz por você)Zachiel (yo te fallé, pero no valoraste lo que hice por ti)
Os EscolhidosLos Elegido'
Meu parceiroPana mío
Comece a viver e pare de insistir (o que fiz por você)Empieza a vivir y deja de insistir (lo que hice por ti)
Solte-a, e verá quem realmente segurava o vínculo (o que fiz por você)Suéltala, y verás quién realmente sostenía el vínculo (lo que hice por ti)
Quem te ama (você)Quien te quiere (ti)
Quem te ama é aquele que não faz você duvidar (o que fiz por você, o que fiz por você)Quien te quiere es ese que no hace que dudes (lo que hice por ti, lo que hice por ti)
APOCALIPTOAPOCALIPTO
Kendo KaponiKendo Kaponi