Ópio

OPIO

E eu falo por experiência própriaY lo digo por experiencia propia
Sem importar o quanto dóiSin importar lo que duela
Em algum momento vai passarEn algún momento pasará
E vai passar como os juramentos que quebreiY pasará como los juramento' que rompí
Como as promessas que, as promessas que nunca cumpriComo las promesas que, las promesas que nunca cumplí
E vai passar, vai passar ou te mataráY pasará, pasará o te matará
Ou a melhor nunca consegui ver o céu de frenteO la mejor nunca me logre ver de frente el cielo
E antes de ver tudo morrer, conseguimos nos ver por dentroY antes de ver que todo morirá, logremo' verno' adentro
Porque consegui entrar pela porta dos fundosPor que logre entrar por la puerta de atrás
E lembrar daqueles dias que era feliz, mas não sabiaY acordar aquello' día' que era feliz, pero no sabía

Não sei desde que idade a morte me soltou a guilaNo sé desde qué edad la muerte me soltó la güila
Só sei que fracassei, e que a vitória já estava vendidaSolo sé que fracasé, y que la victoria ya estaba vendida
História decidida com data compartilhadaHistoria decidida con fecha compartida
Mas assim foi que pela primeira vez deixei a morte despidaPero así fue que por primera ve' dejé la muerte desvestida
E aos vinte e poucos, não lembro, mas seiY a los veintiqué, no recuerdo, pero sé
Que em busca de grana perdi a féQue en busca de dinero extravié la fe
E assim foi minha vida desprotegida, ia em quedaY así fue mi vida desprotegida, iba en caída
Vendo as vezes que me jogueiViendo las vece' que me tiré
Mas do céu alguém rogou e chorou pela minha vidaPero del cielo alguien rogó y lloró por mi vida
E que me dessem uma versão estendidaY que me dieran una versión extendida
Fiz a fama com a data já vencidaHice la fama con la fecha ya vencida
E as opções de ser alguém, todas restritasY las opcione' de ser alguien, toda' restringida'
A vida destruída, e mesmo assim eu deiLa vida destruida, y aún así le di
A volta ao mundo mostrando essas feridasLa vuelta al mundo enseñando estas herida'
E isso me demoliu, mas equivaliaY eso me demolió, pero equivalió
Que dissessem: Um órfão conseguiuQue dijeran: Un huérfano lo logró
Se destacou, deu certo, disseram que eu conseguiSobresalió, se le dio, dijeron que me salió
E nunca contei, mas contar sempre foiY nunca les conté, pero contar siempre fue
Isso que calei, mas também doeuEso que callé, pero también dolió
Ópio, me contaram que era negativoOpio, me contaron que era negativo
Mesmo assim usei e abuseiIgual lo usé y abusé
Como um demônio possessivoComo un demonio posesivo

Em desvantagem, meu brother foi partido em migalhasEn desventaja, a mi brother lo partieron en migaja'
E ao lado da tumba enterrei quem o matou, mas sem caixãoY al la'o de su tumba enterré al que lo mató, pero sin caja
Eu chorei até sentir a alma estourarYo he llora'o hasta sentir que el alma truene
Perguntei a Deus: Senhor, por que você não intervém?Le he preguntado a Dios: Señor, ¿por qué es que no interviene?
O avião falhou, e você não falha com quem sustentaEl avión falló, y tú no le falla' al que sostiene
Diga ao Movie que eu amo, e embora eu saiba que ele não vem maisDile a Movie que lo amo, y aunque sé que ya no viene
Ele foi com a família tentando salvar o meninoSe fue con la familia tratando de salvar al nene
Do fogo, do impacto, o caminho que imagino é abstratoDel fuego, del impacto, el camino que imagino es abstracto
E o extrato da sorte é um caminho podreY el extracto de la suerte es un camino putrefacto
Amarrei minha alma a Deus, sua salvação é por seu sangue um novo pactoLe amarré mi alma a Dios, su salvación es por su sangre un nuevo pacto
Se arrepender e ser salvo no momento antes que a morte e você façam contato, wohTe arrepiente' y eres salvo en el momento ante' que la muerte y tú hagan contacto, woh
Caramba, Pacho, sei que às vezes em coisas te decepcionoCoño, Pacho, sé que a vece' en cosas te decepciono
Enquanto você espera mais de mim, eu te ignoro, me demoroMientras espera' más de mí, yo te ignoro, me demoro
Você apostando em mim, em mim, que sempre te desiludoTú apostando a mí, a mí, que siempre te desilusiono
E assim te vejo triste por minha culpa, e em pedaços me fracionoY así te veo triste por mi culpa, y en pedazo' me fracciono
Caramba, pai, te sinto tanto que penso que já não está e distorçoCoño, Pa', te extraño tanto que pienso que ya no está' y distorsiono
Pai, o último favor, fale a Deus de como eu funcionoPa', el último favor, háblale a Dio' de cómo es que funciono
Que quando não entendo, não pressionoQue cuando no lo entiendo, no presiono
E se sinto que me falha, minha voz se cala, mas nunca o traioY si siento que me falla, mi voz se calla, pero nunca lo traiciono
Que sem amor eu nunca o menciono, mas pela morte de Eme, a sua e a do meninoQue sin amor jamá' yo lo menciono, pero por la muerte de Eme, la tuya y la del nene
Não perdoo, o céu soa como soa, e sem me importar me tem o que convémNo perdono, el cielo suene como suene, y sin cojone' me tiene lo que conviene
Assim como me arrepio, o paraíso por mim que se queime, ahAsí cómo me erizo, el paraíso por mí que se queme, ah

Meu amigo ópio, me contaram que era negativoMi amigo opio, me contaron que era negativo
Mesmo assim usei e abusei como um demônio possessivoIgual lo usé y abusé como un demonio posesivo
A culpa é daquele veneno que uso pra esquecer lembranças que derruboLa culpa es del veneno aquel que uso pa' olvidar recuerdos que derribo
Ópio, uso quando escrevoOpio, lo uso cuando escribo
Ópio, uso enquanto vivoOpio, lo uso mientras vivo
Ópio, uso se não consigo, meu amigoOpio, lo uso si no consigo, mi amigo

Sou o mais duro no léxico, fui anoréxico, e o mal que escrevo é por disléxicoSoy el más duro en el léxico, he sido anoréxico, y lo mal que escribo es por disléxico
Arrasto minha vida pra cima e me parto em vinte e titigoArrastro mi vida a lo alto y me parto en veinte y titigo
Inédito e entendo que não entendi tudo, mas sabe por que caramba é que tenho sucessoInédito y entiendo que no entendí to', pero sabe' por qué puñeta es que tengo éxito
Sou O Demônio da Tinta, santo eterno, filho de Jeová, o dos exércitosSoy El Demonio de la Tinta, santo eterno, hijo de Jehová, el de los ejército'
Exercito a mente ou os evito, ou saco a 22, piloto automático e os deitoEjercito la mente o los evito, o saco la 22, piloto automático y los acostó
Juana Mato' me adotou, atrás Pacho apostou em mimJuana Mato' me adoptó, detrás Pacho me apostó
Rapaz, não sei o que custou todo esse ópio que meio que me tostouMuchacho, no sé qué costó to' este opio que como que me tostó
E não sigo porque não sei nem o que digo, nahY no sigo porque no sé ni qué digo, nah

Meu amigo ópio, me contaram que era negativoMi amigo opio, me contaron que era negativo
Mesmo assim usei e abusei como um demônio possessivoIgual lo usé y abusé como un demonio posesivo
A culpa é daquele veneno que uso pra esquecer lembranças que derruboLa culpa es del veneno aquel que uso pa' olvidar recuerdos que derribo
Ópio, uso quando escrevoOpio, lo uso cuando escribo
Ópio, uso enquanto vivoOpio, lo uso mientras vivo
Ópio, uso se não consigo, meu amigoOpio, lo uso si no consigo, mi amigo

E olharemos pra trás, e olharemos fixo naqueles diasY miraremo' atrás, y miraremo' fijo en aquellos día'
Porque nenhum de nós sabiaPorque ninguno de los dos sabía
Que tendo tão pouco éramos felizesQue teniendo tan poco éramo' felice'
Os cientistas chamam de anomaliaLos científicos le llaman anomalía
Frandux, mão de gambitoFrandux, mano de gambito
Zachiel, veneno para a vidaZachiel, veneno para la vida
Diga-me, magreloDime, flaco
Mm, mmMm, mm
Mm, mmMm, mm
Ópio, uso se não consigo, meu amigoOpio, lo uso si no consigo, mi amigo